第23次「第一生命」工薪族川柳大賽優(yōu)秀作品簡(jiǎn)介

大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 韓曉萍

自1987年開(kāi)始的「サラリーマン川柳コンクール」到去年已經(jīng)舉辦了23次，報(bào)名參賽作品達(dá)到84萬(wàn)句。今年5月，發(fā)表了排在前100的作品和前10的作品。在此做一簡(jiǎn)介，以饗讀者。

排名第一 3191票

○仕分け人 妻に比べりゃ まだ甘い

北の揺人

試譯:分配人雖狠 要和咱家老婆比 還是夠仁慈

「比べりゃ」是「比べては」的方言說(shuō)法。這是一位男士的「川柳」，可能他的老婆過(guò)于苛薄強(qiáng)勢(shì)，所以他發(fā)出了這樣的慨嘆。也許在日本這樣的老婆太多了，因此得到了丈夫們的共鳴，使這首「川柳」得票第一。

排名第二 3183票

○ 「先を読め!」 言った先輩 リストラに

山悅

試譯:前輩夠熱心 教我一定有遠(yuǎn)見(jiàn) 自己卻被炒

「先を読め」是近年來(lái)日本流行的一句話，意思是要有遠(yuǎn)見(jiàn)，要看到前幾步。可是現(xiàn)在的社會(huì)變化太快，真要想有點(diǎn)預(yù)見(jiàn)性還是很難，經(jīng)營(yíng)更是如此，今天可以經(jīng)營(yíng)，明天可能就經(jīng)營(yíng)不下去了，因此企業(yè)總是不斷地調(diào)整用工人數(shù)。此作者公司中的前輩熱心地鼓勵(lì)作者要看到公司的前景，不要泄氣，可沒(méi)有預(yù)料到自己卻被炒了魷魚(yú)。

排名第三 3096票

○ただいまは 犬に言うなよ オレに言え

さらば地球

試譯:我回來(lái)了 進(jìn)門(mén)不要對(duì)狗說(shuō) 要對(duì)俺來(lái)說(shuō)

這又是一位無(wú)奈的丈夫。老婆下班回來(lái)，對(duì)小狗說(shuō)“我回來(lái)了”，然后徑自做自己要做的事情，根本不理睬期望妻子問(wèn)侯一聲的丈夫。此句「川柳」反映了夫妻間的冷漠關(guān)系。并且還反映了在經(jīng)濟(jì)不景氣時(shí)期的家庭關(guān)系。男人被炒回家，女人要到社會(huì)上工作以維持生計(jì)。這樣一來(lái)，妻子就對(duì)失去工作的老公更加漠視了。回到家中寧愿跟小狗打招呼，也不想問(wèn)候老公一聲。

排名第四 3038票

○「離さない!」 10年経つと 話さない

倦怠夫歸

試譯:堅(jiān)決不分開(kāi) 十年光景茬苒過(guò) 已經(jīng)無(wú)話說(shuō)

這又是中年夫妻的生活寫(xiě)照。當(dāng)初海誓山盟，堅(jiān)決不分開(kāi)，可是經(jīng)過(guò)十年的光陰洗禮之后，當(dāng)年的激情已經(jīng)不在，只有每日相對(duì)無(wú)言的平淡了。此句「川柳」以「離さない」和「話さない」這兩個(gè)同音異義詞來(lái)表現(xiàn)對(duì)情感已經(jīng)怠倦的中年夫妻更讓人感到瑣碎的生活對(duì)激情的磨損。

排名第五 2588票

○すぐ家出 諭吉はわが家の 問(wèn)題児

甘下り

試譯:諭吉不著家 進(jìn)門(mén)就忙往外跑 我家壞孩子

「家出」是“離家出走”的意思。「諭吉」在這里指的是印有「福沢諭吉」頭像的一萬(wàn)日元紙幣。近幾年大多數(shù)日本人的收入減少了，可開(kāi)銷(xiāo)并不少，所以剛有了錢(qián)馬上就花掉了，一點(diǎn)兒也存不住，所以作者將錢(qián)稱(chēng)為「問(wèn)題児」，因?yàn)橹挥胁涣忌倌暝诩依镆稽c(diǎn)兒也呆不住，總想往外跑。

排名第六 2568票

○先を読め 読めるわけない 先がない

先端社員

試譯:要看到未來(lái) 未來(lái)沒(méi)法看 已經(jīng)沒(méi)未來(lái)

「先を読め」雖然是當(dāng)下的一句流行語(yǔ)，但是對(duì)于公司前景不夠樂(lè)觀的人來(lái)說(shuō)，看到的是沒(méi)有前景。這句川柳可能悲觀了點(diǎn)兒，但是大多數(shù)人還是鼓足了勇氣往前走。有人在博客中提出的「未開(kāi)人のように行動(dòng)し，策略家のように先を読め」就反映了這部分人的想法。

排名第七 2295票

○こどもでも 店長(zhǎng)なのにと 妻なげく

みいみい

試譯:老婆長(zhǎng)嘆道:小孩都能當(dāng)?shù)觊L(zhǎng) 讓俺無(wú)言對(duì)

排名第八

○體脂肪 燃やして発電 出來(lái)ないか

ちょびっと

試譯:身體脂肪多 若是發(fā)電能使用 那可太好了

減肥是當(dāng)下很多人的功課，可是由于生活習(xí)慣的原因，體重是不容易減下來(lái)的。這讓想減肥的人很是苦惱。去年上榜的前十首川柳有一首是關(guān)于香蕉減肥的，看來(lái)功效不大，所以今年有人想用身體脂肪發(fā)電了。

排名第九

[70]歲 オラの村では 青年部

長(zhǎng)老A

試譯:七十已是古來(lái)稀 俺村還是年輕的

由于日本農(nóng)村的年輕人都向往大都市，所以一茬茬年輕人都去大都市發(fā)展，村里只剩下老年人，雖然已經(jīng)七十歲了，在村里的留守人中還算是年輕的。「オラ」是從「俺」變來(lái)的。「青年部」是日本各地的青年組織，經(jīng)常有一些活動(dòng)。

排名第十 1867票

○妻キレて 「來(lái)とうなかった 嫁になど」

試譯:老婆發(fā)怒大聲吼 本來(lái)不想嫁過(guò)來(lái)

這位妻子氣得已經(jīng)克制不了，所以大聲吼叫:我本來(lái)就不想嫁過(guò)來(lái)。什么原因我們無(wú)從得知，但這種事情卻不少見(jiàn)。「キレて」是「きれる」的連用形，「來(lái)とう」是「來(lái)たく」的音便。