土耳其詩(shī)人希克梅特詩(shī)選

納齊姆·希克梅特(1902—1963)，生于薩洛尼卡城(現(xiàn)已歸入希臘境內(nèi))一個(gè)顯貴家庭，父親曾任土耳其新聞總署署長(zhǎng)和駐漢堡領(lǐng)事等要職。希克梅特青年時(shí)代曾在土耳其海軍學(xué)校學(xué)習(xí)，后因參加革命活動(dòng)被校方開(kāi)除，從此開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作。1921年入莫斯科東方大學(xué)，結(jié)識(shí)了馬雅可夫斯基，并深受蘇聯(lián)文學(xué)的影響。當(dāng)時(shí)十月革命勝利不久，蘇聯(lián)人民在同國(guó)內(nèi)外反動(dòng)勢(shì)力的斗爭(zhēng)中，掀起了社會(huì)主義革命和建設(shè)的高潮。列寧的旗幟使年輕的希克梅特看到人類徹底解放的曙光。他成為一位堅(jiān)定的社會(huì)主義者，決心為土耳其人民的解放奮斗到底。

1924年希克梅特回到祖國(guó)，在一家報(bào)館工作，期間加入了共產(chǎn)黨，并全身心地投入了進(jìn)步的文藝創(chuàng)作，一面和保守的文人展開(kāi)激烈論戰(zhàn)，一面發(fā)表了大量從形式到內(nèi)容都充滿了革命激情的詩(shī)作。他的詩(shī)句高亢激奮，極富鼓動(dòng)性，即使不同意他政治觀點(diǎn)的人也不得不嘆服他的藝術(shù)天才。

希克梅特的詩(shī)作猶如強(qiáng)大的沖擊波震動(dòng)了詩(shī)壇，也震驚了當(dāng)局。在詩(shī)壇上正在歡呼又一顆耀眼明星升起的時(shí)候，當(dāng)局則把他列入了危險(xiǎn)分子名單，極盡打壓迫害之能事。從30年代到40年代，進(jìn)監(jiān)獄成了希克梅特的家常便飯，他獲刑總量達(dá)六十五年之多，實(shí)際在獄加起來(lái)也有17個(gè)春秋。1950年他最后一次走出監(jiān)獄的大門(mén)。雖然恢復(fù)了自由之身，卻沒(méi)有自由發(fā)表作品的權(quán)利。當(dāng)局采取各種方式對(duì)他進(jìn)行迫害，想把他逼上絕路。在萬(wàn)不得已的情況下，希克梅特離開(kāi)祖國(guó)，偷渡至蘇聯(lián)，并在蘇聯(lián)積極參加社會(huì)活動(dòng)，繼續(xù)從事文學(xué)創(chuàng)作，曾獲過(guò)“列寧國(guó)際和平獎(jiǎng)”。

1951年希克梅特被土耳其當(dāng)局開(kāi)除土耳其國(guó)籍。1963年4月3日，這位對(duì)祖國(guó)充滿憂患之情的詩(shī)人，客死在遙遠(yuǎn)的莫斯科。詩(shī)人去世后，他在國(guó)內(nèi)的聲譽(yù)日益提高。如今，在土耳其人民心中，希克梅特已成為最杰出的民族英雄。

希克梅特早期詩(shī)作大多抒發(fā)個(gè)人情感，后以自由體詩(shī)描寫(xiě)社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活。主要詩(shī)集有《八百三十五行》、《1+1=1》、《已經(jīng)三個(gè)了》和《沉默的城市》等。詩(shī)人1952年訪問(wèn)過(guò)我國(guó)。

在鐵籠里奔走著的獅子

如果你看一下在鐵籠里

奔走著的獅子，

你會(huì)在這猛獸的眼睛里看見(jiàn)

兩把憎恨的鋼劍。

它走向這處，

又回到跟前。

走過(guò)去，

走回來(lái)……

你看吧!

猛烈的皮鞭雖然能打到

黃毛的背脊，

但它那有筋肉卻很堅(jiān)強(qiáng)，

獅子還是那般勇猛，

它非常有力量，

它相信它自己。

它激怒著，奔走著……

你捉不到片刻的時(shí)間，

能把枷鎖套在

它那多毛的、粗壯的脖頸上。

即使在鞭子的抽打之下。

兩膝有些抖顫——

但它不會(huì)倒下去，

它永遠(yuǎn)在動(dòng)著，

而它那高傲的頭上的一堆鬃毛

憤怒地、蓬蓬地豎起：

它走向遠(yuǎn)處，

又回到跟前，

它走過(guò)去，

又重新

向鐵籠猛撲，

我的伙伴們的黑影

就這樣不分晝夜地

沿著監(jiān)牢的石墻來(lái)回閃動(dòng)。

一九二八年

沒(méi)有點(diǎn)著的煙卷

在那天的夜晚

他很可能死了，

一顆子彈穿透他的心。

但他毫無(wú)畏懼地走去，

露出了笑容，

迎著死亡走去。

他問(wèn)我：“有煙卷嗎?”

“有，”我說(shuō)。

“洋火呢?”

“沒(méi)有。”像往常開(kāi)玩笑一樣。

“你用子彈點(diǎn)它吧!”

他拿起煙卷，走了……

現(xiàn)在，天已破曉，清晨，

也許，他正帶著血淋淋的傷

躺在地上，

慘白的臉色象征的死亡，——

這一切是多么痛苦，又多么平常!——

冰冷的嘴角。還含著

那支沒(méi)有點(diǎn)著的煙卷。

一九三○年

金色的眼睛的姑娘，淡紫色的紫羅蘭花和饑餓的朋友們

你呀，酸溜溜的詩(shī)人

你迷茫的目光中有著一層昏暗的霧!

你以為：我們不懂得愛(ài)情。

不，不!

我們也分辨得出

什么是幸福和痛苦。

看，春天又呼哨著飛奔而來(lái)，

在人們的眼前轟鳴著一閃而過(guò)，

好像一列運(yùn)貨火車的

發(fā)散著馬汗、煙葉和干草氣味的

木板車廂。

可是，在一瞬間的夢(mèng)想之后，

我卻希望

讓春天穿過(guò)花樹(shù)和葉子而來(lái)，

給我的親人們

帶來(lái)豐盛的午餐，

給我的女兒

帶來(lái)新鮮的牛奶。

可是，我卻希望

(用不著隱藏自己的心意)，說(shuō)真心話，我是

多么熱切地想送給

我那金色眼睛的姑娘

一把小小的花束——

即使是一束也好!——

一束淡紫色的紫羅蘭花。

大街上出售著紫羅蘭花，我看見(jiàn)過(guò)，

那些寒傖的花束的價(jià)錢(qián)，我也問(wèn)過(guò)。

但是，有什么辦法呢?

朋友們罷工了，

于是，我就把存下來(lái)買(mǎi)紫羅蘭花的錢(qián)

給了他們。

一九三○年

關(guān)于便帽和呢帽

我是一個(gè)平常的無(wú)產(chǎn)階級(jí)詩(shī)人，

神經(jīng)是健全的，

筋肉是結(jié)實(shí)的。

當(dāng)我到街上去的時(shí)候，

我的頭上戴著一頂

工人的便帽。

一星期我有六天戴著它

(如果我沒(méi)有落在警察的爪子里面)，

可是，到了第七天，

我戴上

唯一的

漂亮的呢帽，

同我的愛(ài)人出去游玩。

為什么

我沒(méi)有兩頂呢帽?

朋友，你怎樣回答

這個(gè)問(wèn)題?

也許，我是一個(gè)懶漢嗎?

不對(duì)!

每天我拿著手盤(pán)站十二小時(shí)，

每天我站七百二十分鐘——

在這把一切都吃光舐凈的勞動(dòng)上

我用盡了所有的力量，

一點(diǎn)也不剩。

我是一個(gè)沒(méi)有知識(shí)的人嗎?

不對(duì)!

地主們比我

更加無(wú)知萬(wàn)分。

我是一個(gè)傻瓜嗎?

哪里會(huì)有這種事情!

也許是因?yàn)槲以诳Х鹊旰途频曛凶锰茫?/p>

或者是因?yàn)槲覍g作樂(lè)

一直到了天明?

不，不是這樣!

這里只有一個(gè)公正的答案：

我屬于無(wú)產(chǎn)階級(jí)，

朋友，

無(wú)——產(chǎn)——階——級(jí)!

但是，朋友，

我將來(lái)會(huì)有兩頂呢帽，

而且還不只兩頂，

會(huì)有兩千萬(wàn)頂，

將來(lái)，當(dāng)全體無(wú)產(chǎn)階級(jí)團(tuán)結(jié)起來(lái)，

反對(duì)一切的和各種的貴族的時(shí)候。

當(dāng)我們大家

一同走遍世界，

當(dāng)我、我們、他們

永遠(yuǎn)成了

全地球上的機(jī)器的主人的時(shí)候。

這是會(huì)實(shí)現(xiàn)的，會(huì)永遠(yuǎn)實(shí)現(xiàn)的。

無(wú)論如何也要實(shí)現(xiàn)!

是的，一定實(shí)現(xiàn)!!!

一九三一年

我的心不在這里

——心痛病

你錯(cuò)了，醫(yī)生。

你的柔弱而蒼白的手

不能夠摸到我的心。

鮮紅的血，我的血，

同黃河混在一起奔流。

我的心在中國(guó)。

在那為正義的制度而戰(zhàn)的

士兵的隊(duì)伍中間跳動(dòng)。

每天，當(dāng)黎明將要降臨，

天空還沒(méi)有紅霞的時(shí)候，

在希臘——已經(jīng)好幾年了——

每天，當(dāng)黎明將要降臨的時(shí)候，

他們把我的頭

帶出去槍斃。

每天的夜晚。

每天的夜晚，

當(dāng)囚徒們?cè)趬?mèng)中喊叫的時(shí)候，

我的心，

像一位小小的客人。

向留在家里的母親和妻子飛去。

我的困苦的人民等待著我

已經(jīng)十年了。

我應(yīng)當(dāng)對(duì)他們有一點(diǎn)貢獻(xiàn)。

但是，怎么辦呢?

穿過(guò)鐵欄，我交給他們

我所僅有的東西：

一顆紅色的蘋(píng)果——

我的心，醫(yī)生。

我的心

不僅僅在我的身上——

雖然我躺在醫(yī)院里面，

但我的心整夜地燃燒著，

它在同遠(yuǎn)方的一顆星談話。

可是，你說(shuō)：

“監(jiān)獄。尼古丁。

不要再吸煙了……”

難道你能治好我的心，

我的心——你能治好嗎?

一九四八年

一九四五年十月九日

深夜里，我夢(mèng)見(jiàn)

你和我兩人又同在一起，

你忍受著那難以形容的痛苦凄然地望著我，

你坐在我的身旁，

抬起了頭，伸出雙手，

和我談著話，

但是，我卻聽(tīng)不到你的話語(yǔ)……

這時(shí)，仿佛在何處響著

節(jié)奏均勻的鐘聲，像在報(bào)道隆重的事情，

空氣在輕輕地說(shuō)著生命和大自然的無(wú)窮，

同時(shí)，也聽(tīng)到地下膨脹了的種子的苗芽

沖破了土壤，

它們想走到光明的地方，

看看星星。

廣大的人群行動(dòng)著。

大地響徹著他們的步伐……

——你潤(rùn)濕的雙唇輕聲地談些什么話，

但是，我卻聽(tīng)不到你的話語(yǔ)……

我氣惱得醒來(lái)，

才知道夜來(lái)睡在書(shū)上。

鐵鎖沉默著，

獄中的石墻也一語(yǔ)不發(fā)。

但是，在夜半時(shí)分，

我卻和朋友們談著話，

你也和我同在一起。

(選自《希克梅特詩(shī)集》人民文學(xué)出版社，1952年版)