《竹取物語》中“根元”的日本竹文化內涵

任敬軍

（浙江農林大學外語學院 浙江臨安 311300）

《竹取物語》中“根元”的日本竹文化內涵

任敬軍

（浙江農林大學外語學院 浙江臨安 311300）

《竹取物語》是以竹生物學為基礎、日本竹文化為背景與線索的日本古典“竹”之物語，是日本竹文化的象征。小說中“根元”一詞具有日本竹文化含義、竹生物學含義、語言學含義，從一個側面揭示并深化了小說的日本竹文化內涵。

竹取物語；日本竹文化；竹生物學；根元；內涵

《竹取物語》又名《輝夜姬物語》，成書于公元9世紀上半葉至10世紀中葉，是日本最早的“物語文學”作品。本文以“竹”為主題詞，圍繞“化生”、“升月”兩部分，以竹生物學為基礎，提出“根元”一詞的日本竹文化意義、竹生物學意義、日語語言學意義，認為“根元”是《竹取物語》作為日本竹文化象征及其措辭嚴謹、文風縝密的依據之一，并非可有可無的修飾語。

《竹取物語》講述了一個與竹有關的故事：從前有個伐竹翁，以伐竹、編制竹編工藝為生。一天，他發現一棵竹根發光的竹子里有一個三寸長的小美人，就抱回家撫養。自此，伐竹翁經常在竹筒中發現黃金而成為富翁。小姑娘三個月長大并絕世美麗。伐竹翁請人給她取名“嫩竹輝夜姬”……于八月十五晚飛升月宮。

《竹取物語》是以竹文化為背景和脈絡、竹生物學為基礎的“竹”之物語，已成為日本竹文化的象征[1]；作者熟悉竹的生長特征、生物規律及竹文化，相信竹靈信仰等民族文化。此結論是論證“根元”的日本竹文化含義與竹生物學基礎的前提條件。