音同音近易錯字辨正(二)

“不能自已”不要錯成“不能自己”

“已”讀y@，“己”讀j@。因讀音相近，容易用混。這兩個字意義是不同的。“已”本義指停止，如“大哭不已、有增無已、死而后已”;引申指已經，如“早已知道、名額已滿”。“己”指自身。“自己”是個常用人稱代詞，代替人或物本身;“自已”卻是個罕用動詞，即自止，指控制住自己的感情，如“思母之情難以自已”。“不能自已”，指自己不能控制自己，無法讓情緒平靜下來。如果對“已(y@)”字沒有深入的理解，極易將“不能自已”誤寫成“不能自己”，隨之也就誤讀成z#j@。“不能”和“自己”無法搭配在一起。下面是“不能自已”誤用的例子。

①趙基生接到桂英從鄭州寄來的信和照片……老人激動得不能自己，聲淚俱下。

②如迷迭香，使女人情動于衷、不能自己。(《諷刺與幽默》2006.11.24)

③當我第一次看到對叢飛的報道，我便熱淚盈眶，我被感動得不能自己。(《大地》2005.12.30)

是“沉湎”不是“沉緬”

“湎”“緬”二字都讀mi2n，聲旁又都是“面”字，很容易用混。“湎”是形聲字，在水(氵)部，本義是沉迷于酒，引申泛指一切失去理智的沉迷或迷戀，含貶義，如“沉湎”。“沉湎”指沉溺，即深深地陷入某種不良境地，如“沉湎于酒色”。“沉湎”是兩個同義字聯合組詞，而“沉緬”則不能成詞。下面用例中的“沉緬”都寫得不對，應寫成“沉湎”。

①以為“能掙會花”就是本事，沉緬于舞池酒桌而心安理得，遲早要栽跟頭。

②因為沉緬過去，或憧憬未來而使生命從指縫中溜走。(《諷刺與幽默》2007.05.18)

③沉緬于情意纏綿中的情人情侶，都渴望一種親密之情。(《國際金融報》2007.02.08)

④后沉緬于賭場，將與妻子一起辛苦掙來的百萬家產，豪賭輸得一干二凈。[《人民日報》(海外版)2006.11.24]

“緬”也是形聲字，在糸(纟)部，本義指細絲，由絲的細長引申指伸長或遙遠，含褒義，如“緬懷革命先烈、緬想舊日的同窗”等。而“湎”則不能與“懷”和“想”構成詞。

“川流不息”的“川”不要寫成“穿”

“川”“穿”二字同音，都讀chun，容易用混。“川流不息”的“川”就有人誤寫成“穿”，例如:

①各種車輛在公路上穿流不息。[《人民日報》(海外版)2004.10.25]

②明亮的和平國際會展中心的大廳里，人群穿流不息，熱鬧非凡。[《人民日報》(海外版)2004.06.12]

③海洋公園成了歡樂的海洋，游客則更像快樂的魚兒在山上山下的各種場館間穿流不息。(《時代潮》2001.05.23)

“川”和“穿”雖然同音，但意義差別懸殊。“川”的本義是河流、水道。“穿”的本義是穿透、鑿通;引申義指通過。“川流不息”這個成語的字面義是河水流動，永不停息;比喻行人、車船等來往頻繁、連續不斷。《論語·子罕》:“子在川上曰:‘逝者如斯夫!不舍晝夜。’”意思是說，時間的消失，就像這河水流淌一樣，晝夜不停。“川流”是河水流動，不是穿過來穿過去地流動，所以“川”不能誤寫作“穿”。