紫薇妙詩取菜名

摘要:《還珠格格》一度紅遍大江南北。劇中有幾多:演員多，歌曲多，詩詞多。單論詩詞多，在筆者所見過的22本同名小說，6種不同版本里，幾乎每本都有美妙的詩詞出現。

關鍵詞:詩意化;詩情畫意;古典文學

《還珠格格》一度紅遍大江南北。劇中有幾多:演員多，歌曲多，詩詞多。單論詩詞多，在筆者所見過的22本同名小說，6種不同版本里，幾乎每本都有美妙的詩詞出現。

下面我就談談“真相大白”一章中，紫薇妙詩巧取菜名時所涉及到的幾首古詩。

這一章，乾隆微服出游至荒外野餐。爾康他們即使傾盡全力，也僅搞到幾只雞鴨和幾樣普通小青菜。對于一貫錦衣玉食的皇上乾隆來說，這頓飯無論如何談不上豐盛，但是，溫婉聰慧的紫薇卻以自己的滿腹才華，為這頓野餐增添了無限詩情畫意，讓乾隆皇帝及所有隨員，都吃得興味盎然。

紫薇做的幾道普通的農家小青菜，但經她詩意化的命名后，這幾道普通的菜同樣令乾隆食欲大增，贊不絕口。乾隆先是問紫薇，那個紅桿子綠葉是個什么菜，顏色挺好看。紫薇說:“這個菜名字叫‘紅嘴綠鸚哥’。”實際上就是普通的菠菜，但經紫薇想象加工，這道菜不僅好看、好聞、好吃，而且也好聽起來，怪不得，連博學的紀曉嵐先生也稱贊紫薇是“慧質蘭心”。

菠菜之后，仍是四樣青菜，可是在紫薇的口中，同樣是青菜，名字卻不同。第一道叫“燕草如碧絲”，第二道叫“秦桑低綠枝”。這兩句本是李白《春思》中的名句。原詩是:“燕草如碧絲，秦桑低綠枝。當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃?”是一首描寫思婦內心世界的詩。這兩句以相隔遙遠的燕、秦兩地的春天景物起興:仲春時節，桑葉繁茂，獨處秦地的思婦觸景生情，終日盼望在燕地行役屯戍的丈夫早日歸來。詩人巧妙地把握了思婦復雜的感情活動，用兩處春光，興兩地相思，把想象與懷憶同眼前真景融合起來，據實構虛，造成詩的妙境。另外，這兩句還運用了諧聲雙關。“絲”諧“思”，“枝”諧“知”，這恰和下文思歸與“斷腸”相關合，增強了詩句的音樂美與含蓄美。紫薇詩意的命名，不僅有效地誘發了人們的食欲，而且激發了人們的想象力，給人無窮的回味。

上完青菜，終于來了一個葷菜——烤鴨子。乾隆問是什么，紫薇妙語:鳳凰臺上鳳凰游。乾隆大笑。大家酒足飯飽后，乾隆有意又跟紫薇開玩笑，指著叫花雞的泥殼問這是什么。紫薇急中生智:黃鶴一去不復返。紀曉嵐想難紫薇一下，指著已經吃得只剩骨頭的鴨子問是什么。紫薇看看鴨子骨頭，再看前面的小溪，說:鳳去臺空江自流!紫薇的聰慧，紫薇的才情，令乾隆起身大笑道:“紫薇丫頭!我服了你了!”眾人當然也都被紫薇的聰慧和才華所折服。

“黃鶴一去不復返”出自崔顥《黃鶴樓》。原詩是:“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。”是抒發鄉愁情懷的七律佳作。傳說李白登黃鶴樓本欲賦詩，因見崔顥此作，為之斂手，說:“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。”這一來，崔顥的《黃鶴樓》的名氣就更大了。“叫化雞”下肚，只剩下剝落的滿地泥殼，自然就是“黃鶴一去不復返”了。

只要處處留心，在《還珠格格》中，在瓊瑤的其它作品中，在許許多多影視文學作品中，都能輕而易舉地挖掘到蘊含其中的美妙詩詞，領悟到我們民族的古典文學之美。