如何看懂進口藥品上的標示?

進口藥品的制造和出廠日期、批號和失效期以及注意事項多用英文表示，也有用制造國的文字表示，如法文、日文、俄文、阿拉伯文等。

一、制造和出廠日期：Made in由×××制造、Produced bv由×××生產、Manufactured(Manufd，Mfd)by由×××加工、Manufd，date出廠日期。

二、批號和失效期：我國藥品的批號有一個按年月日排列的統一規定，即由批號可知其生產日期。而進口藥品的批號往往由各國各廠家自行編號，多由字母與數字組成。失效期表示為Expiriny date(Exp.Date)：Expiration date；Expiring；Use before等。

關于進口藥品的失效期，各國各廠家表示方法不盡相同。大多數國家“年”用阿拉伯數字，“月”用英文縮寫排在“年”之前。也有的國家，類似我國藥品批號表示法，只是順序相反，即前兩位表示“日”，中間兩位表示“月”，后兩位表示“年”。有的還需要與公元年號換算。例如：

1 左邊英文是月份(多為簡寫)，右邊阿拉伯數字表示年份，如NOV 99，即1999年11月失效。

2 左邊阿拉伯數字為日期，中間英文是月份，右邊阿拉伯數字是年份，如1JUN99，即1999年6月1日失效。

3 左邊英文為月份，中間阿拉伯數字為日期，右邊阿拉伯數字為年份(或日與年中間有一斜豎線)，如SEP 1199或SEP11／99，即1999年9月11日失效。

4 左邊羅馬數字或阿拉伯數字為月份，中間空一個字的間隔或畫一斜豎線，右邊阿拉伯數字為年份，如Ⅳ99或4 99或4／99，即1999年4月失效。

5 左邊阿拉伯數字是日期，中間羅馬數字或阿拉伯數字為月份，右邊數字為年份，或各數中間加一橫線，如1Ⅻ99或1-12-99，即1999年12月1日失效。

6 與日本國家年號換算法：日本1989年1月7日以后生產的藥品所標示的年號為平成年號，公元年號=平成年號+1988(月份不變)，如“最終有效年號為5.12”則5+1988=1993(公元年號)，即使用到1993年12月31日失效。

有些國家對有些藥品用“Validity”“Duration”來表示有效期，用“Use before”表示“在……之前使用”，如“Use before：Nov 93”即在1993年11月之前使用。有的說明書上用“Storage life”表示貯存期。

三、幾種注意事項的表示：

Precaution小心、注意

Caution小心、注意

Special-Caution特別小心

Note注意

Warning警告

Additional warnings附加警告