淺談英語國家的文化背景在英語教學(xué)中的重要性

特定的文化背景產(chǎn)生了各具特色的語言。語言，在一定意義上說，是某個民族文化、風(fēng)俗的一面鏡子，是思想、文化的具體表達(dá)方式。不了解英語國家的文化，沒有掌握一些詞語的聯(lián)想意義、社會意義和語用規(guī)則，就不能真正讀懂英語文章，甚至?xí)霈F(xiàn)在認(rèn)識每一個單詞和句子的情況下，還不明其內(nèi)涵或造成誤解的現(xiàn)象，例如：“blue”（藍(lán)色）在漢語中的聯(lián)想是美好的，像“寧靜的天空”“湛藍(lán)的大海”，但在英語中它常表示“不快”，如“in a BLUE mood”，“having the BLUES”（情緒低沉憂郁、沮喪、郁悶），“in a BLUE day”（倒霉的星期五），“blue”又用來表示地位高、有權(quán)勢或出身高貴：“He is a real BLUE blood”（他是真正的貴族）。學(xué)生如果對此缺乏了解，就不可能真正理解作者要表達(dá)的意思。

語言是文化的一種表現(xiàn)形式，把英語作為外來語學(xué)習(xí)的學(xué)生必須具備一定英美歷史和語言文化知識，還需熟悉英美國家人民的生活習(xí)慣、文化背景、風(fēng)土人情及生活方式。在英語教學(xué)過程中常常會碰到如“Thanks Giving”“April Fool”等等。學(xué)生對西方的感恩節(jié)等不甚了解就會對這些感到茫然；又如觀看紀(jì)錄片《走遍美國》，如不了解美國的文化背景，那么對劇中人物直呼長輩其名就會覺得難以理解，因為這在中國是極不禮貌的。

教材中有許多情景教學(xué)內(nèi)容，如初一教材“How old are you？”“Ah， it’s a secret!”“How much is your salary？“Where are you going？”中國人用來表示關(guān)心，而對西方人來說則是不禮貌，不尊敬，特別是個人的收入，這些是涉及個人隱私的話題；另外，女性的年齡更應(yīng)避免談及，否則就不禮貌。這就表明了同樣的社交行為在這個國家是禮貌的，而在另有國家卻被認(rèn)為是不禮貌的。

又如初二教材“What a beautiful day！”“Yes，it’s beautiful，isn’t it？”英國人見面時愛議論天氣，幾乎成了見面的問候語。這是因為英國地處北歐，是一個島國，英格蘭任何地方離海洋都沒超過120公里，屬海洋性氣候。冬季多霧，終年有雨，氣候多變，乍晴乍雨，對居民生活和英國文學(xué)藝術(shù)都產(chǎn)生了深刻的影響。上課時還可以順便介紹“為什么英國人手里總是拿著一把傘？”“為什么英國沒有climate（氣候），而只有weather（天氣）？”等等。這些都能使學(xué)生感興趣，從而激發(fā)他們學(xué)習(xí)英語的興趣。

又如Ann’s birthday，英美人士過生日常邀請親朋好友舉行聚會。比較尊貴的客人還要發(fā)帖邀請；比較熟悉的朋友之間邀請可以采用非正式的形式，如口頭打招呼或通電話。接受邀請的人要弄清時間地點，應(yīng)準(zhǔn)時到達(dá)。否則事先要說不到或晚到，以免讓人久等。參加生日聚會一般要備禮品，見面應(yīng)向主人祝賀“Happy birthday!”聚會開始時點燃生日蛋糕上的蠟燭，讓主人吹滅。大家唱生日快樂歌曲，然后分吃蛋糕并用餐。在餐桌上，主人問“Would you like...”時，應(yīng)實事求是，想吃就說“Yes，please，thank you.”也可以自要“May I have...please？”英美人士在飯桌上一般禮貌地給客人夾一次菜，不像中國人不停地給客人夾菜添飯。要隨便，想吃就吃，但不能張大嘴狼吞虎咽地吃，也不能發(fā)出聲音。否則別人認(rèn)為你沒有教養(yǎng)。吃飽了可說“I’m full.It was delicious!”英語國家的人接受禮品時，在征求送禮人同意后一般當(dāng)面打開；而在中國這樣做會被認(rèn)為是沒有禮貌的。對送禮人最好事后寫信或口頭表示感謝。舉行了一次成功的聚會后，應(yīng)向幫助自己的親人或朋友表示感謝。這些待人接物的習(xí)慣表示了禮貌、友好，是良好的文化素養(yǎng)。這與中國的文化習(xí)慣，待人接物不同。利用這些學(xué)生感興趣的待人接物對學(xué)生進(jìn)行思想品德教育，使他們養(yǎng)成良好的文明禮貌行為習(xí)慣。

諸如此類風(fēng)俗習(xí)慣，文化背景，在我們的初高中課本中不勝枚舉。介紹一些有關(guān)背景知識，風(fēng)俗習(xí)慣，風(fēng)土人情，對激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語興趣和正確進(jìn)行口語交際，理解原文，提高閱讀和寫作，正確遣詞造句和運用英語的能力都有極大的幫助。

參考文獻(xiàn)：

［1］初高中英語教材.

［2］元魯霞，王初明.背景知識與語言難度在英語閱讀理解中的作用.外語教學(xué)與研究.1988.2.

作者單位：四川省甘洛中學(xué)