瑰麗的漢語規范的表達

“今晚我們一起看NBA轉播吧!”，“昨晚我們班去了KTV包房，唱卡拉OK，比一個人在宿舍聽MP3、上INTER網刺激多了”類似的英語植入漢語的句子，在青少年口語交流中并不鮮見，甚至出現在學生的作文中。將英語縮寫詞大量地、生硬地直接嵌入漢語系統，儼然使漢語變成了“雜色拼盤”，該如何看待這種漢英混雜的現象呢?

“中國剛改革開放的時候，如果在表述中直接使用一些英文詞匯，表示我們的開放態度，可以理解。但現在，再大量使用外來語詞匯，說明我們對自己的語言尊重不夠。國際上通用慣例是把外來語變成自己的語言吸納進來，而不是生搬硬套地直接嵌入。”中國翻譯協會秘書長黃友義說。

“中英文混雜問題，會隨著市場化、國際化的加深和網絡的升級，而日漸突出。我們不能忽視這個問題。”人民日報副總編江紹高說。“在全球性的轉基因研究中，我們對保護自然生物品種，保護食品安全已有足夠重視，但對保護自己的語言基因，保護自己的文化傳統還處在疏忽麻痹之中。”當代作家梁衡說。

對于這個關系到我國語言文字純正、規范及傳承的問題，政府日前出臺了相關規定，要求本國電視媒體不要再使用英語縮略語。相信熱衷籃球賽事直播青年觀眾已經留意到央視體育頻道近日在NBA轉播、新聞播報中已進行了相關修正。對于整改可能對電視節目造成的影響，央視體育頻道總監江和平表示，“對于今后體育賽事轉播、新聞播報等節目應該沒有任何影響，只需要主持人、記者稍加注意就行。”現在央視體育頻道已經開始采取在NBA后加括弧中文說明的方式來逐步扭轉觀眾的收視習慣。據說，此次對語言使用規范性的要求不僅限于體育領域，諸如“GDP”、“WTO”等英文縮略詞也在整頓范圍內。

規范使用語言文字程度的高低，從某種意義上講，往往反映著一個國家一個民族文明程度的高低，體現著一個國家全民素質的高低。語言文字使用過于混亂，不僅會嚴重影響國際交流，也會影響到同母語人自身之間的正常交流。如果在言語上不能很好地交流，一個人說出的或寫出的話不能被別人很好地理解，甚至發生誤解，還能談得上其他方面的交流合作嗎?因此說，沒有好的語言交流就不可能有其他方面好的交流。這就是規范使用語言文字最重要的意義。

當今，面對幾乎遍及天下的“美國文化產品”，世界上許多國家也都在致力于凈化本民族的母語環境，比如法國。事實上早在1994年8月4日，法國議會就通過了文化部長杜邦提出的“關于法語使用的法案”，簡稱杜邦法。杜邦法規定禁止在公告、廣告中，在電臺、電視臺播送節目中(外語節目除外)使用外語;要求在法國境內出版的出版物必須有法語的概述;在法國境內舉行的各種研討會，法國人必須使用本國語言做大會發言等等。

2006年3月，法國總統希拉克在出席歐盟首腦會議期間，做出了一個看似唐突的舉動:歐盟下屬雇主聯盟負責人、法國人塞埃在歐盟25國首腦面前發言時堅持用英語而不用自己的母語法語。希拉克總統毅然起身離席，以示抗議，直到塞埃發言完畢后才重新返回會場。希拉克此舉雖然遭到英國等國媒體的冷嘲熱諷，卻得到法國媒體和民眾的贊同，被贊許為以實際行動保衛法國的民族利益。

“怎么?你們還自己說是法國人呢，你們連自己的語言都不會說，不會寫……談到法國語言上來，他說，法國語言是世界上最美的語言，最明白，最精確;又說，我們必須把它記在心里，永遠別忘了它!”這段話出自膾炙人口的法國短篇小說《最后一課》，相信很多青少年朋友曾經閱讀過此文并被主人公的愛國精神所感動.然而大家是否也由此聯想到我國那傳承千年，為無數中華兒女引以為傲的漢語呢?

瑰麗的漢語有著與拼音形態的英語完全不同的特色與傳統，漢語承載了中華民族5000年的歷史，是傳承華夏文明的橋梁。從秦始皇統一六國文字到新中國推行簡化漢字，每一次飛躍都促進了民族的融合與發展。在對外開放不斷擴大，中西文化日益交流，我們要不要保留自己的語言文字特色?回答是肯定的。漢語作為中華文化的重要組成部分，具有其獨特的魅力，每個中國人都應該自覺維護母語尊嚴，青少年更應自覺提高語言文字規范意識，規范使用漢語，凈化母語環境，弘揚中華民族優秀的傳統文化。

一個屹立于世界之林的民族必須有自己的語言文字特色，漢語語言文字是中華民族精神的載體和表現形式，然而維護漢語純潔性，并不是將漢語系統封閉起來，拒斥外來詞和外來觀念。歷史上，漢語一向受到各種外來語影響，并且不斷接納外來詞匯。但接納外來語不等于一律生搬硬套，我們歷來有個好辦法，就是令其漢化，或音譯，或意譯，或音意合譯，而不是原封不動直接嵌入。例如激光，最初音譯“萊塞”，后來譯成“激光”。

翻閱《現代漢語詞典》，從古至今引入外來詞數不勝數，如現在常用的科學、物理、幾何、體育、民主、社會主義、干部、市場經濟、憲法等等，若當初不使其漢語化，而是直接嵌入漢語搞“拼盤”，恐怕現在的漢語體系早已蕩然無存了。漢語所以充滿活力和富于表現力，就在于既能吸取外來的新詞、新概念，又能將其漢化。認為用漢語無法翻譯最新科技詞，是對漢語系統頑強生命力認識不足的史相之論。牛頓力學、相對論、進化論、基因論等世界重大科學革命，不都是通過漢語在我國廣為人知的么?

誠然，作為民眾交流的公共工具，語言的純潔性必須依靠公共權利來維護，有關部門應當制定法規，直至“漢語保護法”;國外經驗如俄羅斯總統普京去年曾簽署命令維護俄語的純潔性，也值得我們借鑒。此外，維護漢語純潔性，傳媒責任重大，主流媒體應帶頭將英語縮寫詞譯成漢語發表、傳播;但是，作為祖國的未來，我們青少年更肩負有維護漢語純潔性的歷史責任!漢語語言文字是中華民族的寶貴遺產，作為一名中國人，我們都應該珍惜、愛護我們的母語，有責任和義務把它傳承下去并發揚光大。

在此我們號召廣大青少年朋友，無論如何都要維護好我們中華民族美麗的母語，并能切實地從我做起，向一切損害漢字語錯誤行為宣戰，為凈化漢語環境貢獻出自己的一份力量!