兩只龍蝦的傷心史

像他們這樣正派的美國公民，居然投胎成了龍蝦，還要被麥道夫當佳肴吃掉，這都是因為那個老騙子!

投胎轉(zhuǎn)世

兩周前，亞伯·莫斯科維茲死于心臟病，投胎轉(zhuǎn)世成了一只龍蝦。后來他在緬因州的海邊被捕撈了，被運往曼哈頓，倒進了紐約上東區(qū)一家豪華餐廳的水槽里。水槽里還有其他一些龍蝦，其中一個認出了他。“亞伯，是你嗎?”那只龍蝦問，觸角向上翹起。

“誰?誰叫我?”莫斯科維茲說。他還處在突然神秘死亡后變成甲殼綱動物的迷惑中。

“是我，莫·西弗曼。”那只龍蝦答。

“哦，天哪!”莫斯科維茲尖聲叫道。它認出了這位昔日一起玩拉米牌游戲的同黨。“這是怎么回事?”“我們投胎轉(zhuǎn)世了，”莫解釋道，“成了兩只龍蝦。”

“龍蝦?我一直過著不偏不倚的生活，現(xiàn)在卻要以這種方式結(jié)束?在第三大街的水槽里?”

“上帝總是不按常理出牌，”莫·西弗曼說，“看看菲爾·品肖克，他因動脈瘤掛了。現(xiàn)在變成了一只倉鼠，整天騎著愚蠢的腳踏車。以前他可是耶魯大學的教授啊!他開始喜歡腳踏車了，他騎啊騎，到處亂逛，邊騎邊笑。”

莫斯科維茲一點也不喜歡他現(xiàn)在的處境。為什么像他這樣正派的公民。一個牙醫(yī)、正人君子，不能投胎成一只翱翔的鷹，或者一只舒服地躺在社會名流的大腿上、被他們撫摸著毛的寵物，而是可憐地成為菜單上的佳肴?成為和烤土豆、甜點一樣的“今日特供”，這對他來說太殘酷了。目前這種處境讓兩只龍蝦開始討論存在的神秘性，討論宗教，以及宇宙是如何變幻莫測。莫斯科維茲悲傷又憤怒地四處游動，無法像西弗曼那樣，對自己將被吃掉的下場佛陀般順從。

愚蠢的上輩子

正當此時，有人走進餐廳，在不遠處的一張桌子旁坐了下來，竟然是伯尼·麥道夫夫婦。如果說莫斯科維茲先前還痛苦不堪、坐立不安的話，現(xiàn)在他開始用尾巴像馬達一樣攪動著水，喘著粗氣了。

“我不敢相信，”他小而烏黑的眼睛湊近玻璃墻說，“這個賊人應(yīng)該在牢里劈石頭鑿墓碑啊，怎么就這么逃出來了，現(xiàn)在還準備飽餐一頓?”

“還在他‘永恒的摯愛’上裝裱鉆石。”莫·西弗曼打量著麥夫人的戒指和手鐲說。

莫斯科維茲強忍住胃酸逆流，這種病從他的上輩子一直延續(xù)至今。“老天注定讓我和他在這兒相遇。”他憤怒至極。

“跟我說說吧，”莫·西弗曼說，“我在佛羅里達州和這個人打過高爾夫球，他有時會在你不注意的時候用腳移動球。”

“每個月我從他那兒拿報表，”莫斯科維茲咆哮道，“我知道這個數(shù)目合適得不能再合適了。當我打趣說，這聽起來像是一個龐氏騙局時，他被猶太布丁給嗆到了。我只好用海姆利希手法(對休克者采取的緊急救助)把他弄好。結(jié)果他就是一騙子，我的凈資產(chǎn)都打水漂了。對了，我在東京海洋學實驗室登記過，有心肌梗死癥。”

“和我打球時他扭捏作態(tài)，”莫邊說邊本能地在他的殼里找安眠藥。“他一開始就跟我說，他沒有給另一個投資者留下空間。他越是敷衍我，我就越想進去。我請他吃飯，因為他喜歡羅薩麗的薄餅卷，所以他向我承諾下次有空缺一定歸我。那天我發(fā)現(xiàn)他可以搞定我的賬戶，我太激動了，甚至把婚紗照上老婆的頭像剪下來，把他的頭安上。當我得知自己破產(chǎn)時，我準備從棕櫚海灘的高爾夫俱樂部屋頂跳樓自殺。但我得等半個小時，我排在第12個。”

餐廳中復(fù)仇

這時候，餐廳領(lǐng)班陪著麥道夫到龍蝦水槽來，領(lǐng)班熱情地夸獎著水產(chǎn)品的美味。麥道夫指點著莫斯科維茲和莫，領(lǐng)班臉上泛起殷勤的微笑，叫服務(wù)生把這對龍蝦從水槽里撈出來。

“我們命懸一線啊!”莫斯科維茲大喊，無比的憤怒刺激著他。“騙了我一生的積蓄還不夠，現(xiàn)在又要把我當奶油沙司吃掉!這是什么世道?”

莫斯科維茲和莫的憤怒一發(fā)不可收拾，來回地晃動，把水槽都晃倒了，玻璃碎了一地，水在瓷磚地板上泛濫。驚慌的領(lǐng)班疑惑地看著此情此景，所有客人都轉(zhuǎn)過頭來。兩只龍蝦決定復(fù)仇，于是向麥道夫那邊迅速地跑去，頃刻到了他的桌邊。莫想攻擊他的腳踝，莫斯科維茲用盡力氣騰空而起，用巨大的鉗子給麥道夫的鼻子結(jié)實的一擊。當莫用兩個爪子夾他的腳背時，灰發(fā)的騙場老手痛苦地大喊大叫著從椅子上跳將起來。顧客們不敢相信眼前這位客人就是麥道夫，隨后便為兩只龍蝦叫起好來。

“這是為了寡婦們和慈善組織!”莫斯科維茲叫著說。“多虧你啊，餐廳現(xiàn)在成了溜冰場!”

麥道夫眼看對付不了這兩個大西洋生物，一溜煙兒從餐廳奪門而出，沖進茫茫人海中。莫斯科維茲收了收他堅實的鉗子，莫理了理他的爪子。

那天將要結(jié)束的時候，麥道夫因傷住進醫(yī)院。擺在兩只龍蝦面前的主要問題是，他們的憤怒已消，有足夠的精力“撲通”跳進羊頭灣(紐約某港口)寒冷幽深的水里。如果我沒弄錯的話，莫斯科維茲現(xiàn)在應(yīng)該和葉塔·貝爾金在一起，他是在Fairway連鎖店買東西時認識她的。活著的時候她總是像一條比目魚，在遭遇致命的飛機事故后，她真的變成了一條比目魚。

(暖冰摘自《紐約客》)