試談“一表人才”中的“一”

收有成語“一表人才”的辭書，均未對其中的“一”作出專門的解釋和說明。這或許是為了簡潔明了，或許是出于其他考慮。但在語文教學中，面對“求甚解”的學生，此“一”作何解釋，卻是一個難以回避的問題。

筆者認為，該成語中的“一”是個音近替代字，其本字是“儀”，“一表人才”即“儀表人才”，“儀表”指“人的外表”，“人才”指“人的容貌”。古人將“儀表”“人才”兩個近義詞并列使用，目的應該是強調某人的容貌、風度出眾。除了“一表人才”，現代漢語中以“一表”開頭的成語還有“一表人物”“一表非凡”“一表非俗”等。這些成語中的“一”都是音近替代字，本字都應該是“儀”。

要證明“一”是“儀”的音近替代字，需要解答三個問題。

一 “一”與“儀”的讀音是否接近

語音在不斷發展。確定兩個字語音上的關系，首先要明確以哪個時代的語音為準。此外，還要考慮方言問題。古代漢語方言復雜，在甲方言讀音接近的字，在乙方言可能差得很遠。

從檢索到的語料看，“一表人才”及與其意義相近的“一表人物”“一表非俗”最早出現在元代的話本和戲曲中。元代話本、雜劇主要使用當時的北方通行語進行創作，而元代北方通行語的音系面貌可以根據《中原音韻》求得。那么，在當時的北方通行語中，“一”與“儀”讀音是否接近呢?為了回答這個問題，先看一下兩字的中古音：“一”的中古音為影母質韻開口四等入聲，“儀”的中古音為疑母支韻開口三等平聲。兩字聲、韻、調都不一樣，中古讀音區別顯著。但到了元代的北方通行語，情況發生了變化。根據《中原音韻》，中古疑母基本上歸入了影母，中古支韻、質韻合并成了一個韻，中古影母入聲歸入了上聲，中古疑母平聲歸入了陽平。也就是說，在元代的北方通行語中，“一”和“儀”除了聲調外，聲母和韻母的區別已經消失，它們的讀音已經非常接近，已經具備了發生音近替代的條件和可能。

二、“一”對“儀”的替代，是否有充足的文獻證據

“一”與“儀”的讀音接近，只能說明“一”有替代“儀”的可能，而要證明這種替代確實發生過，還需要有充分的文獻證據。筆者推測，如果“一表人才”等成語是“一”對“儀”音近替代后產生的書寫形式，那么，在元代及以后的通俗文學中應該也有“儀表人才”“儀表非凡”“儀表非俗”等形式。因為音近替代產生的新形式在使用上并不具備強制性，而且新形式完全取代舊形式也需要一個過程。新舊形式很可能在相當長一段時間內并存著。下文以對舉的方式列出元代后通俗文學中“儀表xx”和“一表xx”的用例。

“儀表人材(才)”和“一表人材(才)”例：

(1)一面走，一面早瞥見那水溶坐在轎內，好個似表人材。《紅樓夢》)

(2)今日雖然落薄，看他一表人材，又會寫，又會算，招得這般女婿，須不辱了門面。(明《今古奇現》)

“儀表非凡”和“一表非凡”例：

(3)權觀玄德儀表非凡，心中有畏懼之意。(《三國演義》)

(4)適才有東土大唐差來拜佛取經的一個和尚，倒換關文，卻一表非凡。(《西游記》)

“儀表非俗”和“一表非俗”例：

(5)云長在城上謂之曰：“公似表非俗，何故失身于賊?”(《三國演義》)

(6)別位小姐都在門背后縫里張著，看見拜住一表非俗，個個稱羨。(《初刻拍案驚奇》)

“儀表非常”和“一表非常”例：

(7)今年正月間，正在門首閑步，看見相公在門首站立。儀表非常。(《初刻拍盎驚奇》)

(8)家人一看，是一位儒流秀士打扮，俊品人物，一表非常。(《濟公全傳》)

“儀表堂堂”和“一表堂堂”例：

(9)李昆一看，不是殷龍，乃是個少年，約有二十多歲，生得儀表堂堂。(清《施公囊》)

(10)彎弓能射虎，提劍可誅龍；一表堂堂神鬼怕，形容凜凜威風。(《水滸傳》)，

上面的例子中，除“一表非常”外，“一表人才”“一表非凡”“一表非俗”“儀表堂堂”均是成語，在明清通俗文學中均可以找到與它們相應的“儀表xx”或“一表xx”形式，這種現象應該不是巧合。它不但說明“一”是“儀”的音近替代字，而且也說明“一表xx”替代“儀表xx”是逐漸完成的，它們有過一個共存的階段。

三 元代人為什么要用“一”來替代“儀”

最直接的原因可能是音近替代字能夠方便話本、劇本的刻寫和謄抄。元代說唱藝術繁榮，話本、劇本的刻寫、謄抄工作應該十分頻繁。刻寫、謄抄者為了省時省力，用筆畫較少的音近字代替筆畫較多的字，如在“儀表人才”中，用“一”來代替“儀”(元代的形體當為“儀”)，的確不失為一個可行且方便的選擇。藝人們閱讀底本時，如遇到音近替代字，可以通過其提供的語音線索和上下文語境還原出本字，從而讀懂底本。對藝人們來說，關注的重點應是說唱的技巧和表演的效果，少數音近替代字的存在對他們的影響并不大。

“一表人才”這種書寫形式產生后，因其刻寫、謄抄方便，逐漸在通俗文學中流行起來。經過一段時間與“儀表人才”并存競爭，最終占據了優勢。此外，“一表人才”的成語化也對這種書寫形式起到了強化作用。成語對自身用字具有保護作用，“一表人才”一旦成為成語的標準書寫形式，想要再恢復到“儀表人才”，就不太可能了。這大概是現代漢語中只有“一表人才”，而絕少見到“儀表人才”的一個重要原因。