后京都議定書時代的大都市：從手段到目的，從規劃到激發

弗朗索瓦·德科斯特，賈邁勒·克盧奇，卡洛琳·普蘭/Francois Decoster, Djamel Klouche, Caroline Poulin徐知蘭 譯/Translated by XU Zhilan

1 21世紀大都市矩陣/Matrix of the 21st century metropolis

2 大巴黎矩陣/Matrix of Greater Paris

3 21世紀大都市狀態，由左至右：1.思想的沉淀；2. 談判大樓；3.鄉村都市化危機；4. 大都市交通網和擴散城市；5. 辦公旅館；6.7.激發點；8. 節點城市；9. 超建筑/Situations of the 21st century metropolis, from left to right: 1. Ideological Sedimentation - 2.Negotiation Building - 3. Subtopian Crisis - 4. Metropolitan Network and the Diffuse City - 5. Officehotel - 6&7. Stim - 8. Nodal Urbanity- 9. Hyperbuilding

4 當代大巴黎狀態，由左至右：1.2. 非常大盧浮；3. 巴黎本質的心理療法；4.一起住在近郊；5.向東京學習；6.激發；7.混合聚類；8.培育種和雜交種的百樂門；9.區域—物體—密度：大都市收集器/Situations of contemporary Greater Paris, from left to right: 1&2. Greater Great Louvre - 3. Psychotherapy of Parisian Substances - 4. Living Together in Suburbia - 5. Learning from Tokyo - 6. Stimulation - 7.Hybrid Cluster - 8. Parliament of Cultivars and Hybrids - 9. Territory-Object-Density: Metropolitan Collector

從手段到目的

自10年前公開簽署以來，應對全球氣候變暖問題的《京都議定書》對各簽約國的法律約束將維持到2012年。盡管在此之前已出現過許多應對環境問題的全球項目，如“地球峰會”、1972年聯合國人類環境大會、1983年布倫特蘭委員會、1987年布倫特蘭報告《我們共同的未來》、1992年里約地球峰會等，但《京都議定書》仍被認為是第一個有整個國際社會介入環境問題的議程。

政治生態學，從它誕生以來，對提高人們的環境意識、促使人們認識到必須在全球尺度上應對環境問題發揮了極大的促進作用。許多政治領導人或公眾人物的積極參與（無論他們政治傾向左或右），也使政治生態學具有了當代政治的核心地位。例如在法國，最近通過的《全民環境共識與行動法》就致力于為環境問題提供良好的政府治理模式。

我們相信，環境治理問題，無論是在全球尺度還是在本土范圍內，都首先必須通過建立專門技術研究機構、并以單純的規范或監測作為管理它們的手段，來避免治理方式流于陳腐，以達到政治生態學去政治化的目的。……