總理記者會的女翻譯張璐

每年“兩會”結(jié)束后，溫家寶總理在中外記者招待會上，都會以其睿智與博學引用古今中外的詩詞歌賦。今年的記者招待會上，溫總理再次顯示出“腹有詩書氣自華”的風采，傾倒不少記者。坐在總理身邊的女翻譯張璐因為在現(xiàn)場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，也受到眾人追捧，走紅網(wǎng)絡(luò)。

張璐是外交學院國際法系1996年級學生，2000年畢業(yè)，現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長，有著豐富的高翻經(jīng)驗，是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯，也是重要對外場合的首席翻譯之一。外界對她的評價是“反應敏捷、舉止優(yōu)雅”。

巧譯總理引用的古詩詞

廣受贊譽

記者招待會上溫總理引用的古典詩詞，由于中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內(nèi)涵很難在翻譯中體現(xiàn)出來，一般都只能翻譯大意。張璐在招待會上的表現(xiàn)，在翻譯行家看來，總體上都譯得很地道很精彩。

國內(nèi)一位知名翻譯評價張璐在總理記者會上的表現(xiàn)，尤其對于復雜的古詩詞的翻譯時說，張璐翻譯得很好，不僅準確，而且出彩。

“每年最難的翻譯就是總理的一年一度的記者會，而記者會上尤數(shù)古詩詞的翻譯困難。”這名翻譯家告訴筆者，翻譯界對于古詩詞的翻譯要求是信、達、雅，基本要求是忠實于本意，其次是準確、易懂。但對于翻譯人員臨場翻譯古詩詞的表現(xiàn)一般要求是不出錯，如果要翻譯得非常準確到位則需要專家委員會的研討。“現(xiàn)場幾秒鐘的時間，翻譯人員不可能做到完美。”這名翻譯家說。

“我覺得張璐翻譯得很好，的確是國家級水準。”清華大學外語系主任羅立勝在接受筆者采訪時表示，從專業(yè)的角度來看，整個記者會翻譯很流暢，不少政治領(lǐng)域的詞匯，譯得都比較恰當。溫總理引用的古典詩詞，她臨場翻譯表現(xiàn)出色，這些詩詞總體上都譯得很到位。

網(wǎng)友們的熱評則更富有感情色彩，大家議論最多的，正是她翻譯古典文學的能力。溫總理引用《離騷》詩句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，許多網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)張璐的翻譯有很巧妙的地方，“漢語習慣說‘九死’，英語一般要死上thousandtimes(一千次)才夠。”認為張璐把“九”翻譯成“thousandtimes”非常貼切，猜測她是出自名門，飽讀詩書。還有不少網(wǎng)友為張璐的氣質(zhì)傾倒，KelseyLiu在微博中寫道:“高翻張璐就是我永遠的榜樣啦!她才是真正的職業(yè)范兒，有氣質(zhì)，有品位，發(fā)型也好看。我要向她這樣的高水平目標勇往直前!”

從濟南走出來的美女翻譯

張璐出生于1977年，是土生土長的濟南姑娘。1984年上小學。1990年升入濟南甸柳二中(現(xiàn)在的燕山中學)。焦勛和是張璐的初中班主任，他告訴筆者，張璐在初中時不僅是班長，還兼著英語課代表。

高挑秀麗的張璐給焦勛和最深的印象就是特別有靈氣，不僅學習好，組織和活動能力也很強，多次被評為市級優(yōu)秀學生干部。因為張璐唱歌不錯，在學校的大型活動里，她還擔任過領(lǐng)唱。初中畢業(yè)時，因為張璐學習成績優(yōu)異且綜合素質(zhì)高，她成為全校唯一被保送到省實驗中學的學生。

在高中，因為個子已達到1.7米，高挑的張璐座位被安排到班上的后幾排。因為張璐長得比較秀氣，當時還被同學們私下里評為“班花”。

在同學眼里，張璐不僅是美女，還是一個才女。當時，張璐就已在外語學習方面顯露出天賦。她的英語成績在班上一直很好，上英語課時，張璐經(jīng)常被教師叫起來讀范文。平時，張璐也喜歡看英語報紙和雜志來加強外語閱讀。

高二分班后，張璐被分到文科班。省實驗中學的楊育紅老師是張璐當年的班主任，她告訴筆者，張璐在高中時幾乎每個學期都是標兵，穩(wěn)重秀氣。當時在班上，張璐還擔任著團支書。

1996年，張璐被外交學院國際法系錄取，2000年畢業(yè)后進入外交部翻譯室英文處，做了高級翻譯。

張璐不僅有端莊典雅的外貌，而且天資聰慧，曾在倫敦的一所大學學習外交學專業(yè)，并且獲得了碩士學位。

現(xiàn)在，張璐的爸爸媽媽依舊在濟南生活。張璐的媽媽孫麗曾在市中心醫(yī)院工作，爸爸曾在鐵路部門工作，如今都已經(jīng)退休。張璐是家中的獨生女。

孫麗不愿多聊女兒的事情。只是說張璐其實只是在做自己的本職工作，沒有什么特別的。因為張璐平時就很低調(diào)，從來不愿多談自己的事情，孫女士很尊重女兒的意見。就如同女兒喜歡外語，她一直都很尊重女兒的選擇，從來不會干涉女兒的愛好。

5年來首次起用的女高翻

翻閱過去7年總理記者會的文字材料，從2006-2009年，總理的翻譯是費勝潮，在費勝潮之前的兩年記者會上，均為女翻譯擔任總理的現(xiàn)場翻譯，而此次張璐的出現(xiàn)，是5年來首次起用女翻譯。據(jù)了解，費勝潮現(xiàn)為外交部翻譯室英文處處長。(本刊2009年第5期刊有《“黑馬”翻譯官費勝潮》一文——編者)

由于溫總理的語言非常豐富，談話時常常引用古詩詞和專業(yè)詞匯，翻譯需要做大量前期準備工作，一般多會在小本子整理出總理以前說過的古詩句和成語，免得臨場慌亂。據(jù)張璐外交學院的同學說，張璐非常聰穎，也很勤奮，常常加班到凌晨一兩點，幾乎每天聽BBC、VOA、CNN，喜歡做筆記。

外交學院的教師介紹，外交部翻譯室目前大約有50名翻譯，英語和法語翻譯人數(shù)最多。想進外交部翻譯室，一般都得進行翻譯方面“魔鬼訓練”，所以外界看外交部里的工作人員，大多沒有官僚氣，而帶著不少書生氣，張璐也是這樣，顯得“很淑女”。

外交部的高級翻譯不僅辛苦，而且壓力很大。張璐有一次跟隨李肇星在關(guān)于阿富汗問題的國際會議上，一天之內(nèi)做了12場翻譯。2008年四川汶川地震發(fā)生后，她和同事一起，承擔了國家新聞辦公室每天舉行的新聞發(fā)布會的翻譯工作。2009年2月，溫家寶總理訪問英國會見首相布朗，張璐擔任現(xiàn)場翻譯。2010年3月7日，楊潔箎外長答記者問，現(xiàn)場翻譯也是張璐。每一次，張璐都以其扎實的專業(yè)基礎(chǔ)和聰穎的才智，出色地完成了重要國際會議和重大外事活動的翻譯任務。□