不能直譯的英文單詞

將英文翻譯成中文可不是一門小學(xué)問，有時(shí)候，一句話里的所有單詞我們都認(rèn)識(shí)，但直接翻譯過來卻變成了另外一回事。今天，我們就來學(xué)習(xí)一些不能夠直譯的詞。

1 busboy

bus加上boy，那太簡單了，絕對是指“公共汽車售票員”。哈哈，這可不對，這個(gè)詞指的是“餐館勤雜工”，沒有想到吧?

2 sweet water

這可不是指“糖水”或“甜水”哦，英語中的“sweet water”指的就是普通的“淡水”而已。

3 horse sense

“馬的感覺”?這是個(gè)什么稀奇古怪的詞組啊?其實(shí)它指的是“常識(shí)”。

4 black stranger

陌生人還要清楚地講明是“白人”還是“黑人”，這未免太麻煩了吧?其實(shí)這是誤解，“black stranger”強(qiáng)調(diào)的是“完全陌生的人”，直譯成“陌生的黑人”是錯(cuò)誤的。

5 white man

如果有人用“white man”來夸獎(jiǎng)你，千萬別那么快為自己的白皙膚色自豪哦。因?yàn)椋诳洫?jiǎng)你是一個(gè)“忠實(shí)可靠的人”，而不是“皮膚白皙的人”。

6 green hand

這個(gè)詞組大家可能都比較熟悉了，它指的不是“綠色的手”，而一是“新手”。

7 blue stocking

“藍(lán)色長統(tǒng)襪”看起來似乎挺受女孩子歡迎的，但它真正的含義和襪子差了十萬八千里。“blue stocking”指的是“女學(xué)者、女才子”。

8 American beauty

這個(gè)詞組直接翻譯成“美國美女”似乎沒有什么不妥，其實(shí)，它是一種花的名字——一紅薔薇，在美國，這種紅薔薇四季都會(huì)盛開，說它是花中的美人也不為過。

9 Indian summer

“印度的夏日”，聽起來似乎是個(gè)旅游的好季節(jié)。但其實(shí)它說的是“愉快寧靜的晚年”。