以訛傳訛的成語

三個臭皮匠，頂個諸葛亮：這句俗語的意思是說三個普通人的智慧，合起來要頂一個三國時蜀國的軍事家、政治家諸葛亮。其實，臭皮匠和諸葛亮是沒有絲毫聯系的，“皮匠”實際上是“裨將”的諧音，“裨將”在古代是指“副將”，這句俗語是指三個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮。后來在流傳的過程中，人們竟把“裨將”說成了“皮匠”。

名列前茅：“名列前茅”的“茅”何所指?按常人理解，“茅”指茅草，但世上又哪有舉茅草為旗的呢?清代文字家王引之早已指出：“‘茅’字當讀作‘旄’。旄，正字也；茅，借字也。”因此，“前茅”就是“前旄”即前軍所舉之旗也，引申為在前面的人。

嫁雞隨雞，嫁狗隨狗：實際上，這一俗語原為“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”，意為一個女人即使嫁給乞丐和年齡大的人也要隨其生活一輩子。后來這一俗話才轉音成“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”。

逃之夭夭：《詩經·桃天》詩云：“桃之天天，灼灼其華。之子于歸，宜室宜家。”這里是以桃樹的茂盛、桃花的鮮艷，來形容美麗的新嫁娘。后來，不知什么時候，有人由“桃”想到諧音的“逃”，把“桃之天天”調包為“逃之夭夭”，結果，“逃之夭夭”得到了公認，迄今至少已有數百年。

目不識丁：人們稱文盲為“目不識丁”，意為“丁”字都不識，可見其不通文字的程度，其實這是一種誤解。此詞語本《舊唐書·張弘靖傳》：“今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字。”據后人考證，“丁”系“個”字所誤。南于印刷或書寫之誤，一般讀者又不深究，故而流傳為“不如識一丁字”，后演為“不識一丁”，后來干脆稱一個字也不認得叫“目不識丁”。

狗屁不通：這個成語最初的寫法是“狗皮不通”。狗的表皮與其他動物不同，它沒有汗腺，但狗卻長有一條比較特別的舌頭，炎炎酷夏，狗就借助這條舌頭來散發體內的燥熱。“狗皮不通”，就是指狗的身體這一特點而言。南于“皮”與“屁”諧音，屁為污濁之物，對于文理不通的詩文或不明事理的人，以屁貶之，意思更為鮮明。于是，后來人們就將錯就錯、約定俗成地將“狗皮不通”這個成語變成了“狗屁不通”。