關于上海

上海迫使在這里生活的外國人去感受中國的榮耀和偉大意義。

很難用任何其他玩具來替換小孩子手中已經習慣的玩具，和小孩子一樣，從心理層面而言，我很難接受從北京移居上海這樣的轉折。即便我再被城市化一千倍，我同樣難以割舍生活在邊疆地區所遺留的生活方式(譯者注：作者從小生活在俄蒙邊境地區)，但是上海和北京這兩個中國主要城市的差異卻非常大。這里并不是指深刻性的差異或在上海生活的其他優越性。上海的“個頭”確實比北京高出些，這只是在物價層面，而非精神層面。

在此之前，我從來沒有像現在一樣經受過來自上海人利己和傾向性的打擊。上海的傾向性完整地體現在了和外國人的關系之中。

到上海后的第一次不快留在了出租車內，出租車司機平靜地望著我這個瘦弱的姑娘去后備箱中取出笨重的行李，我必須支付額外的費用，他才會提供“幫助”，或許準確地說是“勞務”。歡迎來到上海，這里你經常可以得到“不”、“不知道”這樣冷漠的回答，或者在見面時，他們會頑強地拒絕使用普通話進行交流。一方面是因為他們能很容易地從外貌上把我和中國人區分開，另外一方面，作為一個“老外”你很難進入他們的內心世界。

我喜歡一月份不正常的天氣。在北京一月份往往還伴隨著降雪和降霜，而在上海卻伴隨著溫暖和春雨。在上海很少有市政集中供暖，即便在一些新建的建筑里提供集中供暖，但實話實說，和沒有暖氣也差不太多，寒冷無處不在。在街道上反倒更容易讓自己暖和起來。

在上海，人們不會停止壓迫自己積攢每一塊錢。中國人為錢而進行祈禱，同時可以存在只有金錢層面上的關系。如果一個人有錢，那他一定有“關系”。在中國生活了幾年，從來沒有和十分現實的財務計劃發生過矛盾，我卻和上海人遭遇了這樣的沖突。

上海，你可以愛上他，也可以憎惡他。但這里卻又有一種東西讓你停下來，或者將你“扣留”下來。這是一種進步，他鼓勵創新，建立新的公司和創造新的就業崗位。多長時間可以建筑一棟類似美國的世貿大樓，在上海完全不可以想象——這里施工建設沒日沒夜地進行著。

盡管聽起來有些可悲，但是上海迫使在這里生活的外國人去感受中國的榮耀和偉大意義。摩天大樓沿著黃浦江東段在迅速“生長”，一邊是著名的海濱長廊，另外一邊是浦東新區。在那里可以找到現代化的地鐵和國際機場。無法再看到一絲要求平等的社會主義痕跡，到處都是資本主義的“盛果”。上海是大陸版的香港，是一條大型的商業通道。

如同在中國其他地方一樣，現代化精確地和古老在這兒融合在一起。在浦東能夠呼吸到現代化氣息；溫柔安靜的小街道、無數的連鎖店、咖啡館、傳統的低矮民居、一年四季都晾曬在陽臺上的濕衣服，在這樣詩意的畫卷里，你會迷失在浦西。任何一個角落和十字路口，當地的居民都會抬出自己的衣柜展示在眾人的視線內，在北京，這樣的景象你只能散步在胡同深處才能看到。

在殖民地風格的建筑中，昂貴的餐廳、咖啡廳，相比中國其他地方都要富麗堂皇，顯得更加自負。這里的人們衣著時髦、迷人、高雅，這里的中國看起來更加時尚。如果北京是華盛頓，那么上海就是紐約。

從來到上海的第一分鐘，就出現了無形和緊迫的感覺，以及希望和樂觀。街道上的人們都在疾步向前，腳敲擊著地面。一句話：建設未來，未來國家也會無形中達成你的目標。