試論委婉語的跨文化現(xiàn)象

【摘要】委婉語，是人類社會中存在的一種語言現(xiàn)象。由于東、西方文化的不同，在委婉語的使用上也存在許多差異。本文對中、西委婉語跨文化現(xiàn)象進行了對比研究，揭示了其內(nèi)在聯(lián)系。

【關鍵詞】委婉語文化對比研究

委婉語，又稱婉曲，或諱稱，是人類社會中普遍存在的一種語言現(xiàn)象。英文euphemism一詞源自希臘語，詞頭“eu”的意思是“good”(好)，詞干“phemism”的意思是\"speech”(言語)。整個字面的意思是“word of good”(吉言)，有人稱其為“語言遮羞布”。英語是國際性的語言。其委婉語的使用尤為廣泛，它在一定程度上反映了英語國家的習俗和社會文化。而同為世界最重要語言的漢語，同樣承載著中華民族悠久的歷史。博大的文化，其委婉語更包含著豐富的文化底蘊，承載著中華民族的價值取向、道德觀念、宗教信仰和風俗習慣。對它們進行跨文化的對比，找出其共性與差異。有助于揭示語言與文化的內(nèi)在聯(lián)系。因此。本文從以下幾個方面分析，以與大家共饗。

英語委婉語一般可分為兩大類：傳統(tǒng)委婉語(traditional euphemisms)和文體委婉語(stylistic euphemisms)。所謂傳統(tǒng)委婉語，是與禁忌語密切相關的。如生、死、病、性等禁忌事物，如果直接表達，就是禁忌語。給人的感覺是粗鄙、生硬、無禮；反之如果間接表達，就是委婉語，給人的印象是典雅、含蓄、中聽、有禮。

所謂文體委婉語，實際上是恭維語，溢美之詞，與禁忌語無關。死亡是人類普遍面臨的重大問題之一，在日常生活中時有發(fā)生。由于英漢兩種文化背景不同，所反映出的對死亡的看法存在很大差異。基督教在英語國家的人們生活中發(fā)揮著重要作用，其關于死亡的委婉語多半來自《圣經(jīng)》，與基督教信仰密切相關。許多基督徒都相信“來世”和“原罪”之說，在他們看來，死亡就意味著“to go to heaven”(進天堂)、“to be called to God”(被召喚到上帝那)or“to cancel ones account”(銷賬)。基督教認為在最后審判中，人人都要把記載自己在世上所作所為的賬本交給上帝審判。在中國，沒有一種宗教能像基督教在英語國家所具有的重要地位和影響。漢語有關死亡的委婉語體現(xiàn)的是多種思想體系和宗教信仰，表達的是對人生、死亡不同的看法。

中國是四大文明古國之一，語匯相當豐富，有關死亡的委婉語更是遠遠多于起源于盎格魯撒克遜時代的英國。和尚之死為“涅磐”；高齡而死為壽終；殉情為“飛蛾撲火”；為貞節(jié)而死為“全節(jié)”；為民族利益而死為“殉國”；隨君主一起死為“殉葬”；為保衛(wèi)祖國而死是“烈士”；共產(chǎn)黨人之死是“去見馬克思”，更有老百姓所謂的“地下工作者”等對死人的謔稱。以上所述也許是不同文化背景下的西方人難以理喻的，但同樣，兩大民族都把死亡看作“休息”或“睡眠”，“final sleep\"、“to be at rest”、“to return to dust”這些都反映出了兩大民族對“死亡”看法的相似之處。

中、英兩國對婚前、婚外性行為都持否定態(tài)度，但隨著社會的發(fā)展和人們思想的進一步解放，已為人們逐漸認可和接受。這一點從affair(桃色事件)、trial love(試婚)掩飾中都有所體現(xiàn)。英美人談及“私生子”一詞時不用bastard，而是說成love child，因為前者除有“私生子”的意思外，還有“雜種”的含義，而后者則不帶有歧視、罵人的意味，體現(xiàn)了對私生子一視同仁的態(tài)度。而這幾年中國人用“婚外戀”、“外遇”、“情人”、“試婚”等委婉語對過去所不齒的“偷情”、“養(yǎng)漢”、“搞破鞋”等婚外性行為進行了寬容的遮羞。

英語國家的教育界也出現(xiàn)了不少委婉語。他們中有人不把教師稱作“teacher”，而是“educator”。教師對學生的評價盡量用積極用語來代替消極用語。當教師談到學習差的學生(below average student)時，他們不用“she/he is poor in her/his studies”，而用“she/he is working at her/his own lev-el(她／他在根據(jù)自己的水平學習)”，這樣就不會傷害學生本人及家長的自尊心。說\"She/he can do better work with help(她／他在有人幫助的情況下，可以學的更好些)”，比直接說\"she/he is slow(遲鈍)or stupid(笨)”更不會得罪人。做教師的當然不會說學生stupid(笨)。lazy(懶)，這樣說會使學生和家長都很難接受。所以把lazy student叫做underachieve(未能充分發(fā)揮潛能的學生)，這種表達聽起來既不刺耳。也沒有說明成績?nèi)绾危部赡苊銖娂案瘢部赡懿患案瘛Ｓ秩纭Ｓ谩癶e/she depends 0n othem 10 d0 his／herwork(他/她靠別人做作業(yè))”代替“he/she cheats in class”。中國自古以來就是尊師重教的典范。自孔子以來，教師被尊稱為“先生”，教授技術的人則被稱作“師傅(父)”，即有代父教子之說。今天，我們把老師稱作“園丁”，稱學生為“小樹苗”，糾正他們的錯誤叫“修枝打權(quán)”，對他們的培育是“澆水施肥”，他們是國家未來的“棟梁”。孔夫子提出的因材施教的原則，在提倡素質(zhì)教育的今天更得到了升華和擴展。因此，今天的學校里。早已昕不到“朽木不可雕”、“榆木腦袋”、“沒出息”等挖苦侮辱學生的話語，取而代之的是“很好”、“下次努力”、“如果好好寫字你會更棒”等鼓勵的話。開家長會時，老師更經(jīng)常說：“您的孩子很聰明，但注意力不集中”或。您能注重培養(yǎng)他養(yǎng)成良好的學習習慣，他的進步會更大”、“孩子反應較慢，但很用功”、“您的孩子更適合學技術”。這些委婉的說法。既使家長認識到了孩子的缺點，又很容易接受老師的批評。

在中國，隨著社會的變革，“拾荒者”、“下崗”、“弱勢群體”、“家政服務”、“保潔員”等一些粉飾性名詞也相繼出現(xiàn)。這反映出隨著社會的發(fā)展，交往的增多，東西方文化相互融合，觀念上的差異也在逐步縮小。當然，由于國情不同，文化背景不同，一種文體里需用委婉方式表達的情況在另一種語言里往往不存在，而一個民族的禁忌和委婉在另一個民族可能是人們公開談論的話題。因此，對英、漢委婉語進行對比研究，有助于加深對兩種語言和文化的理解，對我們教學更具意義。