短文二則
2010-01-01 00:00:00陳德彰
英語學(xué)習(xí) 2010年4期
1 蝸居
被稱為“都市情感作家”的六六所著的小說《蝸居》2007年底出版的時候還不怎么熱，可是2009年據(jù)此書改編的電視劇卻一下子紅遍大江南北。該電視劇的熱播造就了許多新詞，一開始在網(wǎng)上流行，后來擴(kuò)展到紙質(zhì)媒體。首先就是“蝸居”一詞。其實“蝸居”并不是新詞，第五版《現(xiàn)代漢語詞典》就收錄有此詞，不過注明為“書面語”，是名詞，解釋為“比喻窄小的住所”。《新世紀(jì)漢英大詞典》的釋義是humble abode。其實這一釋義并不確切，因為humble主要指“簡陋”，不一定小。作為動詞用，該詞典則提供了live in a small／poky／cramped place的譯文，基本表達(dá)出了其意思。
