關于“合同效力”的法律英語翻譯問題初探
2010-01-01 00:00:00周凡鈺
中國經貿 2010年4期
摘要：商貿人士和英語翻譯人員在工作中經常會遇到關于“合同效力”的法律英語詞匯。對于沒有相關專業背景的翻譯人員而言，這些詞匯非常容易混淆，而混淆的后果通常會造成法律糾紛。所以相關人士十分有必要對有關“合同效力”的法律英語詞匯的基本內涵辨別清楚，絕不能模棱兩可。
關鍵詞：合同；成立；有效；生效；強制執行力；無效
摘要：商貿人士和英語翻譯人員在工作中經常會遇到關于“合同效力”的法律英語詞匯。對于沒有相關專業背景的翻譯人員而言，這些詞匯非常容易混淆，而混淆的后果通常會造成法律糾紛。所以相關人士十分有必要對有關“合同效力”的法律英語詞匯的基本內涵辨別清楚，絕不能模棱兩可。
關鍵詞：合同；成立；有效；生效；強制執行力；無效
