越南鄉間的“人棋”比

越南文化與中國文化同源，在民俗文化方面有很多相似之處，越南人喜歡下中國象棋就是一個例子。無從考證中國象棋從什么時候傳入越南，但中國象棋確實已融入越南百姓的生活之中。記者從小就喜歡下象棋，到越南后曾和一些越南棋友切磋對弈，深感越南象棋高手如云。

象棋攤圍得里三層外三層

在河內市的文化用品商店，一般都有中國象棋出售。河內鬧市區的書店里還出售各種各樣的中國象棋棋譜。每逢周末，河內市中心街心公園的空地上，都有很多人下象棋。觀棋的人把棋攤圍得里三層外三層，與北京街頭人頭攢動的情景沒什么兩樣。

越南象棋的棋子和下法與中國完全一樣:一樣的棋盤，一樣的“車、馬、炮”，一樣的“楚河、漢界”，一樣的走法。

實際上，越南百姓對漢字并不陌生。10世紀中葉，越南建立了獨立自主的封建國家，此后越南歷代封建帝王均提倡運用漢字。直至法國入侵越南之前，漢字都是國家正式文字。今天，越南民間過春節時，仍使用漢字書寫對聯;越南幾乎所有的廟宇至今都保留著大量漢字對聯。幾乎現代漢語中的每個漢字，在越南語中都有一個相對應的漢越音讀法。

越南農村更喜愛象棋

中國象棋是越南百姓最普遍的民間娛樂形式之一，不僅城里人喜歡，在農村也深受喜愛。在越南北方的一些村莊，就有以中國象棋為特色的民間娛樂形式，當地稱為“人棋”、“牌棋”。

每年春節或秋收季節，村民們都要舉行“人棋”比賽，吸引了許多慕名而來的觀光游客。

“人棋”比賽就是由人裝扮成象棋棋子，分成兩邊進行對弈。棋盤畫在一個寬闊的場地上。大棋盤中對陣雙方的“演員”一般為年輕人，身上穿的“棋服”很有特色，“演員”手中都舉著一塊寫有“將、士、象、車、馬、炮、卒”漢字的木牌，站立在場地棋盤中相應的位置上。雙方的“老將”和“士、象”都由村中選出的最出色的英俊青年扮演。

兩個村莊選出的兩位象棋高手在場地邊小棋盤上對弈，有專人按照兩位棋手所走的棋步發令，大棋盤上由人扮演的棋子按照發令人的口令移動。演員每走一步，場外的觀眾都要擊鼓助威，在吃掉對方棋子時更是鼓聲震天。被吃掉的“棋子”需退出，在場外繼續觀戰。

麻將沒有象棋普及

盡管中國象棋在越南十分普及，但在中國流傳很廣的麻將在越南北方卻很少有人知道。在河內街道的一些古董店中，偶爾也可以看到很陳舊的麻將。這些麻將實際上是這里以前的華人留下來的，如今越南北方的華人已所剩無幾，而南方目前尚有100萬左右的華人，在那里麻將還是很盛行的。

環球博覽2010-3-20