A piece of cake小菜一碟
2010-01-01 00:00:00任麗珍
學苑創造·B版 2010年2期
許多時候，中文和英文都喜歡用“吃”來打比方。如漢語中用“小菜一碟”來形容辦某事很容易，英語中也有一個和“小菜一碟”意思相近的短語，那就是a piece ofcake。
pmce是指一片或一塊；cake就是蛋糕；a piece ofcake的意思當然可以指一塊蛋糕。可是，作為俗語，它的意思就成了：這件事太容易了。
首先使用a piece of cake這個俚語的是第二次大戰期間聯軍的飛行員。那時，他們往往是這樣說的：“Our colllrrlarlder told us itwould be a hard night．But it turnedout to be a piece of cake．”這句話的意思是：“我們的司令官告訴我們這次飛行任務可能很艱巨。但是，結果卻太容易了。”
另外還有兩個和a pmce ofcake意思相近的俚語是：a piece ofpie和as easy as pie
怎么樣，這個俚語是不是既易學又易用呢?
