你的靈魂是自由的嗎

最根本的原因，恐怕在于其中有什么觸動(dòng)了、搖撼了以至劫掠了我們的靈魂——或讓我們的靈魂瞬間出竅，或讓我們的靈魂破殼逃生，而更多的時(shí)候，是讓我們感覺(jué)到自己的靈魂仿佛同宇宙中某個(gè)神秘信息發(fā)生倏然溝通的快慰，從而讓我們的靈魂獲得自由。

1979～2009，村上寫了30年；1989～2009，我譯了20年；1999～2009，村上在中國(guó)走紅log。因此，我決定在2009年出一部關(guān)于村上文學(xué)的書。書中的村上文學(xué)，未必屬于村上春樹，而屬于我這個(gè)譯者、屬于無(wú)數(shù)中國(guó)讀者。所幸，在2009年即將成為“過(guò)去時(shí)”的時(shí)候，這部斷斷續(xù)續(xù)寫了至少兩年的書終于出來(lái)了——險(xiǎn)些被2009年關(guān)在門外——這就是剛剛面世的《為了靈魂的自由——村上春樹的文學(xué)世界》。

之所以說(shuō)書中的村上文學(xué)未必屬于村上春樹，是因?yàn)樗?她)已然走出村上所喜愛(ài)的Macintosh電腦而獨(dú)立行走于世，而任人評(píng)說(shuō)，在這里姑且是我這個(gè)譯者眼中的村上文學(xué)。但又不限于我這個(gè)譯者——20年來(lái)我有幸接到大量讀者來(lái)信，他們仿佛帶著晨露的牽牛花般水靈靈的閱讀感受和見(jiàn)解給了我無(wú)數(shù)次感動(dòng)和啟發(fā)，促使我從更多的視角看待村上文學(xué)。在這個(gè)意義上，這本小書是我這個(gè)譯者和無(wú)數(shù)熱情讀者互通心曲的結(jié)晶，同時(shí)也可視為我對(duì)給我來(lái)信而我尚未回信的讀者朋友的一個(gè)回復(fù)。是他(她)讓我在夜半書房孤獨(dú)的燈光下和庸常寂寞的勞作中感到一絲純粹而綿長(zhǎng)的幸福，讓我度過(guò)一天中最有尊嚴(yán)和成就感的美妙時(shí)分。偶爾，遠(yuǎn)方會(huì)有黃海的濤聲隨風(fēng)傳來(lái)，盡管濤聲可能不再依舊。……