讓人生的情愫,在書與友情間流動

總之，在吳偉女士的書中，我讀到了許多知識和經(jīng)驗，增長了見識；同時，我還讀到了一位國際出版人的情懷和品質(zhì)。她在一次國際出版活動中寫道，我們愿意資助那些“仰望星空”的大作。我想，我們的國家和民族，確實需要更多像吳偉女士那樣——“仰望星空的人”!

我一直覺得，作為從事外宣工作的政府官員，吳偉女士是一位極為個性化的人物。現(xiàn)在，當(dāng)我讀到她的新著《有朋·有書》的時候，更加強(qiáng)化了我的感覺。

我說她“個性”，不單是指她的性格、風(fēng)度和言談舉止，在這些方面，她當(dāng)然稱得上是一位“出類拔萃”的人；更多引起我關(guān)注的，卻是她的學(xué)識與文章。在學(xué)識方面。她對于藏學(xué)的研究，絕對稱得上是一位專家級的學(xué)者，因為早在上世紀(jì)80年代，她就已經(jīng)有專著《格薩爾王全傳》出版了。在文章方面，我們知道，身處繁忙的政府部門，大多數(shù)官員每天都被工作糾纏得筋疲力盡；但吳偉女士還能堅持寫文章，在《出版廣角》等刊物上開專欄。我問過她：“你這樣做，時間從何而來呢?”她說：“十幾年來，堅持每天早晨提前一個小時到辦公室，這是最好的讀書和寫作時間。”而且，她的文章寫得真好，我為她總結(jié)出三個特點：一是文筆好，這當(dāng)然得益于她的天賦與學(xué)者背景；二是說真話，她談中國圖書“走出去”的現(xiàn)狀，談西方文化傳播的經(jīng)驗，剖析一本本圖書個案的情況，從不說假話、大話、空話。三是有原則，我說的是工作中的政治原則、國家原則。她堅持原則，不是被動的順從，而是基于她的文化自覺，基于她對自己的國家和民族，充滿了真摯的熱愛。

言歸正傳。《有朋·有書》是吳偉女士的一本工作文集，其中的內(nèi)容，與她從事的外宣工作密切相關(guān)。通讀全書，有紀(jì)實、有感言、有訪談、有演講、有序跋等等。但是，它們大不同于一般官員的文集。其一，在文章的字里行間，你能夠清楚地看到她行文的條理性，這大概與她本科畢業(yè)于化學(xué)專業(yè)有關(guān)。她本來是化學(xué)高材生，只是因為患鼻炎，無法嗅到化學(xué)物品的氣味，才放棄心愛的專業(yè)，轉(zhuǎn)而專攻文學(xué)碩士學(xué)位。這種“由理轉(zhuǎn)文”的人，寫起文章來，大多比較注重方法論，邏輯性強(qiáng)。其二，在文章的字里行間，你能夠清楚地感受到她運用自如的學(xué)術(shù)筆力，她畢竟經(jīng)歷過嚴(yán)格的科班訓(xùn)練，做過藏學(xué)的專題研究，有多部學(xué)術(shù)專著出版。其三，在文章的字里行間，你還能夠欣賞到一種文字奇觀，那就是她能夠把自己“為官”的種種體驗寫出來，化成一篇篇優(yōu)美的散文隨筆，使她的工作文集，更像是一部地道的文學(xué)作品。因為她寫過小說《十三世達(dá)賴?yán)铩罚晕淖炙疁?zhǔn)的超群之處，既是天工巧成，也是一種才情并舉的必然產(chǎn)物。

不過，上述的令人驚奇之處，與本書的主旨比較，都顯得次要的了。作為一位重要的文化官員，無論是吳偉女士獨特的工作性質(zhì)，還是她個性鮮明的工作風(fēng)格，都使她的經(jīng)歷與體驗，充滿了值得借鑒的經(jīng)驗，也充滿了人生的情趣。我覺得，對于許多讀者說來，這樣的文章不但好看，還有用。

通過閱讀此書，我們可以看到，外國人對于我們的文化了解實在有限。比如，英國前首相撒切爾夫人曾說過，不用害怕中國，在未來的幾十年甚至上百年，中國都不會給世界貢獻(xiàn)思想。而我們的記者在對美國人的一次隨機(jī)采訪中發(fā)現(xiàn)，美國人對中國印象最深的東西：第一是熊貓，第二是長城，第三是春卷。顯然，這些認(rèn)識的偏頗程度極其嚴(yán)重。美國有一家“知識增補(bǔ)公司”，它把中華文明歸結(jié)為“十大發(fā)明”與“九大工程”，他們的做法很值得我們學(xué)習(xí)和借鑒。

通過閱讀此書，我們可以看到，在世界翻譯的排行榜上，翻譯與被翻譯的前10位中，都沒有漢語。企鵝出版社的經(jīng)典“黑皮書”系列，已經(jīng)出版了1000多種，其中只有7本中國的。在2004年，閻連科先生的《受活》就簽了日、法、意、英4種語言的版權(quán)，但由于難度大，直到現(xiàn)在還沒翻譯出來。人民文學(xué)出版社與哈伯·珂林斯曾經(jīng)簽署過一個5年翻譯出版50本中國小說的計劃，結(jié)果只出了兩三本，因為賣得不好，就停止了合作。目前版權(quán)賣得最好的中文小說是《狼圖騰》(企鵝，10萬美金)、《兄弟》(蘭登，15萬美金)、《于丹(論語>心得》(麥克米倫，10萬英鎊)。

通過閱讀此書，我們可以看到，文化傳播的三個重要途徑是電影、報紙和圖書，相對而言，圖書是性價比最高的載體。西方很重視圖書的傳播作用，法國有“傅雷計劃”，俄羅斯有“普希金計劃”，西班牙有“塞萬提斯計劃”，印度有“泰戈爾計劃”等等。我國有“中國圖書對外推廣計劃”，主要資助文化、文學(xué)、科技和國情等領(lǐng)域的產(chǎn)品；它還有一個子項目“中國之窗”，每年向100家知名圖書館贈書。

通過閱讀此書，我們可以看到，吳偉女士在她的工作中，結(jié)交了一大批國外著名出版社老總、著名出版人和著名作家，與他們交朋友，請他們出任“中國圖書對外推廣計劃”的顧問，與他們共同謀劃出版“向世界說明中國”的優(yōu)秀作品。比如，龍安志與《中國的世紀(jì)》，奈斯比特與《中國大趨勢》，庫恩與《江澤民傳》、《中國30年》，帕羅、趙啟正與《江邊對話》等等。這樣的書，在西方影響越來越大。

還有許多內(nèi)容，我不再一一羅列。總之，在吳偉女士的書中，我讀到了許多知識和經(jīng)驗，增長了見識；同時，我還讀到了一位國際出版人的情懷和品質(zhì)。她在一次國際出版活動中寫道，我們愿意資助那些“仰望星空”的大作。我想，我們的國家和民族，確實需要更多像吳偉女士那樣一“仰望星空的人”!