透過圖書解讀中國

[東想西思]

編者按：從來沒有像2009年這樣，中國的出版商真切地感受到全球化帶來的壓力和新動力。一方面，海外出版業者看重中國數億讀者的龐大市場和強勁購買力，紛紛試圖把從小說到工具書的各種圖書帶入中國；另一方面，中國的出版商也看到了一個有著完善的版權保護可以獲得更高利潤并贏得更廣泛讀者的新英語世界，可以試圖把他們在國內的暢銷書打入國際市場。而這一切，國內外行業和市場的溝通和了解，無疑是這一切假設的實際橋梁。

從2010年開始，本刊特邀在英國做媒體研究的李爽女士主持本專欄，解析英語市場特別是英國圖書市場的最新動向和深度分析，力圖為國內出版界的有心人士提供一個“看出去”的角度。

2009年12月底，按照往年習慣，BBC中文網對本年度用英文出版的非小說類關于中國主題的圖書進行介紹。

今年進入BBC中文網視野的有8本新書，分別是：保羅·法蘭奇撰寫的《鏡里看中國》(Through the Looking Glass：China's Foreign Journalists fromOpium Wars t0 Mao)，亞利桑德拉·哈尼的《中國價格》(The China Price－The true cost of Chinese competitiveadvantage)，保羅·米德勒(PaulMidler)2009年出版的《中國的不良制造——一個圈內人揭秘中國制造業游戲的謀略和戰術》(Poorly Made inChina，an insider's account 0f the tacticsbehind China's production game)，張彤禾(Leslie T Chang)2009年出版的《打工妹——在變化中的中國從鄉村走向城市》(Factory Girls：from villageto city in changing China)，馬克·季托(Mark Kitto)2009年出版的《中國杜鵑》(China Cuckoo)，吳芳思(FrancesWood)2009年出版了《中國魅力——從馬可·波羅到J.G.巴拉德》(TheLure of China-Writers from Marco Poloto JG Ballard)，馬丁·杰克斯(MartinJacques)2009年出版的《中國統治世界之時：中央王國的崛起和西方世界的終結》(When China Rules the World：The Rise of the Middle Kingdom and theEnd ofthe Westem World)，凱瑞·布朗(Kerry Brown)的《朋友和敵人：中國共產黨的過去、現在和未來》(Friendsand Enemies：The Past，Present and Futureofthe Communist Party of China)。

政治要掃盲

與2008年類似，這八本書涉及的題材，從政治、經濟、文化到社會生活。比如，在2008年的非小說類圖書里，涉及政治以及制度的達到一半，有4本之多，而在2009年。主打政治題材的只有Kerry Brown的《朋友和敵人：中國共產黨的過去、現在和未來》。KerryBmwn2000～2003在中國工作，2004年拿到利茲大學的當代中國語言和政治博士，現在是英國皇家國際事務研究所資深研究員。他在2007年和2008年連續出版過關于中國的非小說類StrugglingGiant：China in the 21st Century(《奮斗的巨人：21世紀的中國》)(AnthemPress，2007)，TheRise ofthe DragamInwardandOutward Investmentin ChinaintheReformPeriodl978～2007(《崛起的龍：中國1978至2007年改革時期的吸引外資和對外投資》)(Chandos，2008)。KerryBrown在接受BBC中文網的采訪時表白自己的目的是用淺顯易懂的語言講一講中共的故事。“西方許多人，包括中國專家在內，似乎對中共的角色、它的歷史、它目前的組織結構等，普遍存在很大誤解。而我覺得而這些都是非常重要的問題，必須厘清。”

其實，對中國政治制度的理解和解釋，正是世界對中國理解的基礎，而過往種種的妖魔化。也多基于政治制度的不同而人為地進行的。Kerry的新書，可以說是邁出了第一步。

經濟在掛帥

相對于2008年只有一本關于經濟的圖書。2009年，英文出版的《中國價格》和《中國的不良制造》可以說是對2008年金融危機這一熱門主題最好的呼應。中國貨的價格低廉和品質不優確實是全世界都在談論的一個話題。這也是繼中國政治威脅論后的又一輪喋喋不休：經濟威脅論。

作為兩個美國人，亞利桑德拉-哈尼和保羅·米德勒都沒有想到，他們出版的第一本書，居然是關于中國的書，而且還大受好評。亞利桑德拉·哈尼曾任《金融時報》駐日本和香港的記者，現住香港，從事商務咨詢。保羅·米德勒曾在中國為西方企業提供生產外包業務咨詢等專業服務，現在美國。兩位作者都是經濟界專業人士，掌握大量業內一手資料，題材都取自于廣東的制造業。亞利桑德拉認為：“這本書的目的是讓西方消費者形象地了解中國工人為了生產西方人每天以很低的價格買回家的各種商品做出什么樣的犧牲。”“我們在西方談起中國工廠時，感覺好像中國的工廠不費吹灰之力就能以極其低廉的價格生產出各種東西，他們似乎不得不出那么低的價格。但實際上，你看看力量對比就知道，世界上最大的那些零售商和品牌擁有者比中國的工廠強勢得多。所以，談判過程實際上是沃爾瑪這樣的跨國零售巨頭迫使中國的工廠以‘中國價格’來安排生產。”。對于這種因轉換地位而獲得的全新視野，保羅也有類似的主題：“少數享有良好國際聲譽的大企業，會把生產業務外包給小型而較少受安全生產、勞保和環保條例等約束的企業。”“我在中國制造業看到的一些事，一些人的惡劣行為，實在太令我震驚，這種沖擊的影響是永久的。不過，這本書里我至少也記述了美國采購商的表現也好不到哪里去。跟我共事過的一些美國進口商實在和跟我共事過的中國廠商一樣惡劣。”“中國加工廠商通過千奇百怪的手段，偷工減料、以次充好，以犧牲質量為代價牟利的情況。西方訂貨商在發現問題時往往也因為問題復雜、解決成本太高而寧愿睜一只眼閉一只眼。”

在這兩本新書里，作者們不約而同地揭露了全球化給中國制造業帶來的黑暗面，而且更多地力圖促使西方公司乃至民眾去思考：西方的消費模式到底是不是真正適合，是不是應該重新定位。

文化的吸引

神秘的中國文化博大精深，對于英語世界特別是歐洲讀者而言，對中國具有深厚文化的認同一直毋庸置疑。吳芳思(Frances Wood)作為大英圖書館中國部的負責人，繼1988年開始書寫關于中國的著作，其中獨立完成的就有DidMarco Polo Go to China ?(Westview Press，1998 )， No Dogs and Not Many Chinese:A History of the Treaty Port Life in China，1843～1943 (John Murray Pubhshers Ltd，2000 )，The Silk Road: Two Thousand Yearsin the Heart of Asia ( University of CaliforniaPress， 2003 )，Forbidden City ( BritishMuseum Press， 2005 )，The First Empire ofChina ( Profile Books，2007，2008 )。2009年，Frances推出的《中國魅力》，可以看成是她的一本讀書筆記，即她在大英圖書館的浩瀚藏書中，挑選的所有有關中國讀物的片段和摘錄。她自己說：“我希望大家把它當成一本工具書，供那些想更多了解中國的西方人用來作為深入閱讀的索引和導讀。書里提到很多人，很多線索，你可以根據需要挑自己感興趣的部分閱讀。”本書包含了十來種不同的描述中國的方式，選自幾百位西方作者。“書中涵蓋的時期是中國歷史上很有意思的一段時間，人們或許愿意了解外國人當時是怎么看待中國發生的種種。雖然不懂英文的讀者不大可能根據這本導讀去找作者原著來看，但這本書可以讓他們大致了解西方人在不同時期是怎么描述中國的、什么樣的西方人曾經如何去了中國、他們在中國有什么樣的經歷。”“編寫《中國魅力》期間，我讀了那么多舊的、新的、好的、壞的中國題材的書，這本身就充滿樂趣。”’

與Frances書中對中國當代生活的空白不同，馬丁·杰克斯(Martin Jacques)關注的是現代中國的魅力。他的新書《When China Rules the World: The Rise of theMiddle Kingdom and the End of the WesternWorld》在英語世界激起極大反響，特別是英國的知識分子和中上流社會中。按照BBC中文網的評論，“杰克斯認為，假以時日，中國不會變得更西方化；世界將變得更中國化。中國作為一個“文明一國家”(civilisafion state)，它主宰下的世界會是什么樣呢?到目前為止沒有多少人真正思考過。世界并沒有對此作好準備。不過，《中國統治世界之時》的觀點中爭議最大的是它對西方文明至上、民主與法制是西方經濟強大的先決條件的西方主流觀點的挑戰。”

這些觀點，無疑與傳統的西方知識分子的觀點大相徑庭，因此，馬丁與另一位作者Will Hutton(著有The Writingon the Wall: China and the West in the 21stCentury，Little，Brown，2007)，同時也是《觀察家報》的專欄作家，在報紙上進行了數月的爭執：即中國是否需要民主體制來支持其下一階段的發展。馬丁對此的回答是：“我們或許希望中國民主化，但我不認為它是中國下一步經濟發展的必要條件，也很懷疑中國會民主化。”

這兩本書，可以說是2009年關于中國事務反響最大的兩本書，也將是影響最長遠甚至改變英語讀者最深遠的兩本書。

人的故事

最精彩的是關于人的故事。而2009年，這樣的故事在英語世界里，有《鏡里看中國》講述駐華外國記者對鴉片戰爭、諸侯割據、抗戰和內戰等不同時期的見證和對中國的解讀，有取材于中國南方的制造業的《打工妹》，還有一個英國人在中國的“追夢”經歷和感想的《中國杜鵑》。

《鏡里看中國》的作者對舊中國有著濃厚興趣，他的上一本書《CarlCrow，a Tough Old China Hand：The Life，Times，and Adventures of an American inShanghai》(Hong Kong University Press，2007)就是取材于美國人在舊上海的歷險記，這無疑是西方讀者閱讀中國的傳統興趣之一。

作為《華爾街郵報》駐華記者之一的張彤禾在美國出生、長大，而她祖父1916年離開東北農村老家，曾先到北京后赴美國求學。張彤禾在接受BBC中文網采訪時說：“我希望達到的目的是，一個沒有看過任何中國題材的文章的人讀了這本書以后能對當今中國有個大致印象，不光是農民工的世界，還包括很多中國人現在所思所感。”

而最后一本書的作者馬克·季托(MarkKitto)在1996年來到中國，并創辦了一份極為成功的英文雜志That's，后來跟中方合伙人鬧翻，被請出。現在他在莫干山的竹林中、茶園旁的歐式石頭洋房里安下家。在附近開一家咖啡館，閑暇時寫書。“我希望他們可以更多了解中國的情況，了解一個外國人住在中國會怎么樣。我也可以向他們介紹一些對他們來說比較意外的(奇怪的)中國的現象，但希望我的介紹是不帶偏見的，比較balanced，平衡的。另外呢，我這本書最主要的意思就是，你可以做大款，然后回到這么簡單的生活，還是件好事。因為生活不只是錢，生活質量更重要。”

成功的因素

按照今年1月10日出版的《Newsweek》(新聞周刊)的分析，英語讀者不愿意購買翻譯的書籍，更不愿意嘗試不熟悉的讀者。而在中文書籍的出版中，這些在出版界必不可少的市場活動里，對中國作者的宣傳和采訪也將變得更困難。所以，由英語作者撰寫的關于中國的書籍銷售順暢，也就順理成章了。

縱觀BBC中文網介紹的這8本書，都是由以英語為母語的西方作者撰寫，而大部分作者又在中國生活或工作過，其中不少堪稱中國問題專家，當然，這“問題”包括政治、文化和經濟。在他們筆下的中國，應該說盡量還原了當代中國的真實狀況。這一切，也是西方讀者了解一個真中國的良好開始。可惜的是，現在看起來。向西方人介紹中國這個市場，還是屬于西方人的。