帝京“印”像

由北京國際文化創意產業博覽會組委會辦公室，中華世紀壇世界藝術館主辦的“帝京‘印’像——西方版畫中的老北京”展覽于近日在中華世紀壇世界藝術館舉行，共展出150余幅版畫和地圖、十余本西方古籍善本，以及北京古建筑模型及園林、營衛圖，還有老北京建筑及民俗照片等。

在攝影術發明之前，繪畫是最記錄形象的重要載體，而版畫由于其便攜與可復制性，相較于其他畫種更為普及。因此，在照相制版印刷技術應用之前，版畫是最重要的形象傳播媒體。它天然地具備了兩種價值：審美價值和信息傳播價值。今天，這些印著精美版畫的當年的畫報、出版物，已經成為越來越多人珍愛的收藏。

從1 7世紀中葉到20世紀初，西方人通過制作版畫向讀者介紹當時還很神秘的東方古國，這其中也包括很多老北京的題材。西方版畫中的老北京，為我們開啟了一扇獨特的窗口——穿越古今交錯的時空，見證皇廷與百姓的歲月變遷。內中既有為我們熟知或已然淡忘了的古都風貌和市井民情，也包含一個個有別于傳統視角下的差異解釋和奇特想象。對今天的中國觀眾而言，這些西方版畫，不僅能勾起每個親歷者對故人昔年的追憶，而且可以幫助我們從另外一個視角去審視和思考那段中國歷史。而對今天生活在北京的外國人來說，看到他們祖先留下來的生活印跡與思想記憶，也許會油然生出一種別樣的情感共鳴。

展覽按主題分為四個部分：

一、地圖翻開東西史章。地圖是空間界定與旅行的工具，它們的繪制和歷史發展與人們的行蹤密切相關。每幅地圖后面都有一連串的故事，特別是在手工刻印地圖的時代。

二、穿越古今京城魅力。19世紀中后期的古都并沒有受到西方文化的沖擊，建筑還全部都是中國傳統風格。這部分展品中有用傳統手法原樣復制的城門模型，也有經過西方化眼光投射下的版畫摹本，再加上很多當時真實場景的照片，在中外與古今的對比中，越發能凸顯京城古都的獨特魅力。

三、版畫見證皇廷歲月。版畫記錄了晚清王朝時期皇廷內外的活動，包括皇帝的大婚、祭奠、外國使團覲見以及皇家貴族的日常生活起居、娛樂休閑等。

四、對畫尋訪故人昔年。這部分由兩塊內容組成：“清末京城西洋景”和“京城百姓生活篇”，前者表現了隨著第二次鴉片戰爭后大量外國人的涌入，皇城根下出現了很多有著傳統中國背景和外來的西洋生活方式雜合相生的景致；后者表現的是土生土長的北京老百姓的生活娛樂和市井見聞。

因此，這次展覽的立足點會有別于以往的老北京民俗與歷史回顧類的展覽，而是試圖尋找到一個歷史追憶和東西方文化碰撞的結合點。一方面，展覽強調的是這批版畫作為展示舊北京風貌的史料價值，說明文字和輔助展品以補充和修正史料為出發點；另一方面，這批版畫也是近代中國與西方文化交流的證明，這種交流并不僅僅是過去歷史教科書上所強調的戰爭與對抗，其間也有學習與借鑒。

作為中華世紀壇世界藝術館2009“回望中國”主題年的收官之作，“帝京‘印’像——西方版畫中的老北京”展是一面史鑒之鏡、回窺之窗，將體現東西方文化交流的珍貴藏品放在世界文化的平臺上與公眾分享，也是中華世紀壇世界藝術館一以貫之的策展理念。