“她”：一段色彩斑斕的文化史

文化史家彼得#8226;伯克說，“語言是最敏感的容器，能折射文化的變遷”。當今天的我們熟練、自然、理所當然地寫下陰性代詞“她”的時候，可能沒有人知道這個字誕生只有短短九十余年的時間，而其背后有一段色彩斑斕的歷史故事。

《“她”字的文化史》一書紹了這個代詞的發(fā)明、論爭和傳播，還認為這個字不僅僅關(guān)系到語法、音標等語言變革，也涉及到社會性別意識問題，并成為了新的現(xiàn)代性別觀念的載體。此外，還影響了現(xiàn)代中國文學主題的書寫?！八弊值膫鞑ズ驮缙谏鐣粌H僅是五四新文化運動的有機組成部分，還激發(fā)了國人對個人與國家關(guān)系乃至國家性質(zhì)新的想象和認知，為中國人的民族主義提供了情感動力。

如同翻譯佛教典籍引發(fā)了漢語的變革一樣，清末的西學東漸再次掀起了漢語革新的浪潮，而其中英語的“She”在漢語中的相對應(yīng)詞問題引起了廣泛的爭議。早在1917年左右，在《新青年》的編輯圈內(nèi)部，劉半農(nóng)和周作人等人就已經(jīng)開始討論“She”字的對譯問題，周作人在1918年的文章中提到，劉半農(nóng)最早提出了創(chuàng)一個“她”字的建議。“她”古代原有有這個字，是“姐”字的異體。

正式發(fā)表于1923年的劉半農(nóng)的《叫我如何不想她》非常有名，但卻不是最早以她字入詩的詩歌，自覺書寫“她”字最早期的代表是新文學運動的健將康白情、俞平伯、王統(tǒng)照、田漢等人。雖然劉半農(nóng)是“她”字的最早創(chuàng)意者，但是就形、音、義三者統(tǒng)一完整意義上的“她”字而言，發(fā)明權(quán)也并不是劉半農(nóng)，他認為“她”不應(yīng)該讀“ta”，而可以讀“tuo”、“yi”或者“te”。

周作人認為考慮到印刷不便，決定在“他”字下注一個“女”來代替。1919年語言學家錢玄同另造了一個“女它”字，除了這兩種“他字的分化”方案之外，“她”的最大競爭對手是“伊”。1920年之前，除了《新青年》之外，《晨報》、《東方雜志》、《新潮》等很多報刊上，都出現(xiàn)了“伊”字，矛盾、胡愈之、葉圣陶等人是使用伊字的著名探索者，到了30年代，“伊”字就更流行了，甚至風頭一度還超過了“她”字。

不過30年代中期之后，“她”字的地位開始鞏固下來，得到了更多認同。20年代末和30年代初期，“她”字社會化的時期恰恰正是左翼文化運動時期，特別是大眾文藝和大眾語運動蓬勃興起，并左右了社會語言文化走向的時期，造成了一種更加有利于 “她”而不是“伊”的語言文化環(huán)境?！耙痢焙汀耙羵儭弊罱K被淘汰是新中國建立后的事了。

“她”字的創(chuàng)用很容易讓人想到男女平等觀念的潛在作用，但是事實卻正好相反，平等觀到成了當時人反對“她”的有力的思想依據(jù)。當時有人拿“她”和“他”字的偏旁說事，以此擁護女性第三人稱單數(shù)詞使用也是人字旁的“伊”。有些女權(quán)運動的實踐者長期公開拒絕“她”字。1922年《現(xiàn)代婦女》上有篇文章說“某報上有位先生，做了篇文章，中間用了許多‘(男也)’字，累鑄字房的工人忙得汗如雨下……據(jù)說是替‘她’字復(fù)仇的?！辈贿^“她”字的誕生和實踐，無疑給女性性別創(chuàng)造了更多的文學空間，女性的“她”可以被賦予各種美好的寄托，比如用“她”來代稱祖國，改變了中國古代所說的“父母之邦”的形象。

《“她”字的文化史》作者:黃興濤出版社:福建教育2009-10