探究英語教學中語義的模糊性

摘要: 模糊語言學的研究始于二十世紀六十年代，到目前為止已取得頗為可觀的成果。本文在闡明模糊概念的基礎上，對語義模糊性的根源及其本質進行了分析和論述，闡述了模糊語義同精確語義、多義及歧義的區別，同時指出恰當地使用模糊語言的益處。

關鍵詞: 英語教學語義模糊性

一、關于語義模糊性

語義的模糊性是指詞義所概括的范圍往往缺乏明確的界限，即詞所表達的概念沒有明確的外延。

語義的模糊性并不是語言中的消極因素，相反，在人們的交際過程中起著重要的作用。人們交流思想的時候，能夠把這一類事物與另一類事物區別開，明確這個詞所包含的大致的范圍就可以了，不可能也沒有必要時時、事事都像科學實驗那樣，對談論的對象作出精確的測定。正是語義具有模糊性，才能夠使人們靈活地根據交際的需要，根據不同的場合、情景來選擇詞語，表達思想。如果沒有語義的模糊性，而是對所有的語義都作出嚴格的精確的規定，那么社會的交際活動將難以進行。因此，模糊性使語言成為人們方便而又靈活的交際工具。

語義的模糊性在實際的言語交際的過程中，不僅不會妨礙交際，相反，卻可以促進交際的順利進行。人們的許多日常用語，只需要模糊語就可以滿足交際的需要，過分強調語義的準確性，反而會使語言顯得枯燥干澀，影響交際的進行。特別是在一些文學作品里，語義的模糊性可以激發讀者的想象力，誘發人們的表象思維，從中享受精神的愉悅。

二、語用中常見的語義模糊現象

1.詞義的模糊性

語言的精確性只是事物發展過程中的一個變量。有些變量可以用上下文加以限制，以排除可變性;有些變量則無法用上下文加以限制，從而產生了模糊性。例如light breeze(輕風)，程度界限是模糊的，如果要明確“輕”的程度，必須說明是“二級風”。但即使是“二級風”這個概念對一般非專業讀者來說也是模糊的，要進一步明確化，還需說明“輕風”是“在自由海面掀起0.2-0.3米的浪高、在距離地面10米高處風速為每小時6至11公里或每秒1.6至3.3米”的風。

詞的模糊性主要有四種類型:(1)指稱模糊(referential vagueness)。詞本身意義清楚，但是難以確定這個能否用于某些客體。如英語中的city和town，house和cottage，box和case這類詞的界限不是十分明顯，對它們不能一刀切地劃分。(2)詞義多項化(indeterminacy of meaning)。詞本身的意義并非一成不變。如“John’s book”，(約翰的書)可指“約翰寫的書”，“約翰擁有的書”，“別人要求約翰讀的書”等。(3)詞義缺乏確指(lack of specification)。詞本身意義清楚，但屬于泛指。如neighbor(鄰居)一詞，它在“性別”、“年齡”等方面就沒有指，因此可以指代截然不同的多種人。還有friend，classmate，comrade等詞也一樣。(4)詞所確指意義的析取(disjunction)，如虛詞詞組either...or的界限模糊性。如:The candidates for the position have either sale experience or a bachelor’s degree related to Marketing.在這句子中，either...or連接的兩部分總有一個是真實的:候選人要么有銷售經驗，要么就是有相關的學士學位。但此句還可有另一層意思:候選人既有相關的學位，又有銷售經驗。

2.跨文化產生的模糊性

翻譯問題不單單是語言的問題。在很大程度上，它與文化因素有著重大的關系，受著文化的影響和制約。忘佐良先生說過，“不了解語言當中的社會文化，誰也無法真正掌握語言”。文化差異往往導致譯者理解或表達上的模糊，從而在譯文中歪曲了原文的真正面目。按照西方的文化價值觀，一般是否定“集體主義”，肯定“個性”。

三、語義模糊性研究的意義和重要性

在人們的日常交際中，各種形式的信息交流都需要模糊語義的參與。在文學作品中，我們可以發現大量的模糊詞語。文學作品具有“模糊”生命，其人物形象的塑造、環境描寫及情感表述，都要充分發揮語義模糊性的作用。

在日常生活中，人與人的交流需要模糊語義的調節，因為模糊語言可以使語言表達更加生動形象。在人們交往中，如果一味地采用清晰、準確、嚴謹的語言，不但無法滿足各種交際的需要，甚至會影響交際目的。運用模糊語還可以使話語聽起來更委婉，更能為人們接受，避免精確表述的尷尬。此外，使用模糊語言還可以進行自我保護。所謂自我保護，是指言語交際者在特定語境條件下，通過恰當地使用模糊語言，使自己的利益受到最大程度的保護，盡量避免受損。

A:How many students are there in your class?

B:There are probably 50 students.

在例句中，B知道這個班學生的確切數字，但他的回答卻很模糊，使自己留有余地，以免今后所說數目與實際有出入的話，就可以使自己免于承擔責任。由此，說話者通過使用模糊語起到了自我保護的作用。

四、結語

模糊語義是語言中的一種普遍現象。語義模糊性的存在，不僅可以使人們在交際中的表達更加委婉、含蓄，而且能幫助我們順利實現交際的目的。只要我們恰當地運用模糊語言，模糊語言就一定會在我們的生活中發揮更大的作用。

參考文獻:

[1]廖定中.略談歧義、模糊與多義[J].天津外國語學院學報，2000，(4).

[2]張喬.模糊語言學綜述[M].大連:大連出版社，1998.

[3]伍鐵平.模糊語言綜合論[J].西南師范大學學報，1997，(6).

[4]何自然.再論語用模糊[J].外國語，2000，(1).

[5]陳治安.模糊語義學概論[M].重慶:西南師范大學出版社，1997.