論商務英語信函的用詞特點及其翻譯技巧

[摘 要] 隨著全球經濟貿易一體化進程的不斷推進及我國對外商務活動的日益增多，商務英語信函成為一種更為重要的信息傳遞手段，其翻譯也變得尤為重要。本文從商務英文信函的詞匯特點探討了商務英語信函的翻譯技巧。

[關鍵詞] 商務信函 用詞特點 翻譯技巧

商務信函是國際商務往來經常使用的聯(lián)系方式，因而其用詞要準確、恰當，又要正式，在翻譯過程中應準確表達原文的信息;貼切再現(xiàn)原文的語氣從而使譯文符合公函文體的風格。

一、商務英語信函的用詞特點

商務英語是英語的一種社會功能變體，是英語在商務場合中的應用，其追求的目標是用最準確、最清晰的商務語言進行最有效的溝通和交流。很多知名學者從不同的角度對商務英語信函的用詞特點進行研究，筆者認為商務英語信函的用詞特點主要有以下三點。

1.使用專業(yè)詞匯

大多數(shù)商務英語詞匯與普通英語詞匯相同，但商務語境賦予其特定的專業(yè)意義，而專業(yè)意義又因不同的業(yè)務范圍而異。因此，翻譯專業(yè)詞匯時需要熟悉這些慣用表達。例如:

(1)sales literature。literature一詞有“文學”，“資料”等意。若將sales literature直譯為“銷售文學”則與國際貿易業(yè)務毫無關聯(lián)，相比之下，譯文“促銷資料”更為貼切。

(2)Particular Average。該詞組中的Average源自法語，與英語中的risk意思相近，而不是日常用語中的“平均”之意。該詞組應譯為“單獨海損”，而非“特別平均”。

2.使用一詞多義的詞語

商務英語中同一個單詞在不同情況下含義大相徑庭，這就需要譯者認真理解，找出恰如其分的詞語，準確通順地表達出來。

筆者試舉cover ， collect兩詞并將這些詞語的不同用法和含義加以比較說明。如下所示:

(1)Cover:作為名詞時，有“保險”之意，例如:Insurancepolicy 保險單，cover note 承保單;作及物動詞時，有“包括”，“支付”，“給…保險”之意，例如:The credit will cover the invoice， discounting， and any other bank charges.該信用證將包括發(fā)票金額、貼現(xiàn)利息及任何其他銀行費用。

(2)Collect:作及物動詞時，有“收取”，“提取”之意，例如:Freight to collect 運費到付，或者運費由對方支付;派生詞collection，有“托收”之意，例如:Collection is one of modes of payment in international trade.托收是一種國際貿易支付方式。

3.大量使用縮略語

為節(jié)省篇幅和時間，商務英語信函中常常使用一些縮寫和簡稱。這些縮略語大多沿用已久，意義已約定俗成。

筆者認為商務英語信函中常見的縮略語有以下幾種:

(1)國際貿易術語，如:FOB(free on board，離岸價)、CIF(Cost， Insurance and Freight，到岸價)。

(2)貨幣代碼，如:USD (United States Dollars，美元)、CNY (China Yuan，人民幣)。

二、翻譯技巧

1.準確傳達商務英語信函的信息

準確傳達原信函的信息主要是術語翻譯規(guī)范，尤其是一般性敘述更要用詞恰當，當譯者對某個詞語的翻譯產生懷疑，應查專業(yè)詞典或向專業(yè)人士請教，否則會造成誤解，影響貿易關系。比如下面的例子中的術語翻譯就不夠規(guī)范:

In the meantime we look forward to your shipping advice.

譯文:我們期待貴方的運輸建議。

在裝運函中，shipping advice不是“運輸建議”，而是“已裝船通知”。

2.根據不同的學科領域或專業(yè)確定詞義

商務英語信函詞匯的特點之一是同一詞語的在不同的專業(yè)或語境中有不同的意思。比如下例中draw的含義:

The seller is asked to draw a draft on with the bank of London.

買方要求賣方在倫敦銀行開立匯票。(在日常英語中，“draw”意為“取出”，在金融英語中意為“開立匯票”。)

3.還原成原文后意譯

為了交流的迅捷和簡便，大多數(shù)商務英語信函都出現(xiàn)大量的縮略術語，外經貿工作者必須了解這些術語縮略語的構成方式，將其還原成原文，從而使翻譯規(guī)范化、標準化。筆者列舉了一些縮略語術語及其翻譯:

國際貨物運輸中常出現(xiàn)FCL(Full Container Load)整箱貨;

LCL(Less than Container Load)拼箱貨;

貨物保險方面常見的有:F.P.A.(Free from Particular Average)平安險;W.P.A.(With Particular Average)水漬險; T.P.N.D.(Theft，Pilferage and Non—delivery)盜竊、提貨不著險。

三、總結

綜上所述，商務信函在詞匯層面表現(xiàn)出許多獨到之處，其詞匯特征主要有三個。因此，在翻譯時，譯者不僅要具有較高的語言修養(yǎng)以及商務英語方面的相關專業(yè)知識，而且要保持嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，以確保商務英語信函的準確、嚴謹和規(guī)范。

參考文獻:

[1]成昭偉:新漢英翻譯實務[M].國防工業(yè)出版社，2007.5

[2]潘月洲:商務英語翻譯教程[M].北京交通大學出版社，2007.12

[3]彭 萍:實用商務文體翻譯(英漢雙向)[M].中央編譯出版社，2008.5

[4]馬會娟:商務英語翻譯教程[M].中國商務出版社，2004.5

[5]李 朝:實用商務英語翻譯教程[M].復旦大學出版社，20038