試論文字與語言的關(guān)系

摘要:本文從中外學(xué)者關(guān)于文字與語言關(guān)系的討論以及文字與語言關(guān)系的基本理論兩個方面綜述了語言學(xué)界對文字與語言關(guān)系的基本看法。在此基礎(chǔ)上，闡述了文字的重要功能。

關(guān)鍵詞:文字;語言;關(guān)系

中圖分類號:H0-05 文獻標(biāo)識碼:A 文章編號:1000-8136(2009)33-0066-02

語言與文字的關(guān)系問題，是語言文字學(xué)的基本問題之一。這個問題不弄清楚，許多問題就討論不下去。

1中外學(xué)者關(guān)于文字與語言關(guān)系的討論

1.1索緒爾關(guān)于語言與文字關(guān)系的觀點

瑞士語言學(xué)家索緒爾在他的《普通語言學(xué)教程》[1]中，首先指出了人們的“錯覺”:

語言和文字是兩種不同的符號系統(tǒng)，后者唯一存在的理由是在于表現(xiàn)前者。語言學(xué)的對象不是書寫的詞和口說的詞的結(jié)合，而是由后者單獨構(gòu)成的。但是書寫的詞和它所表現(xiàn)的口說的詞緊密地混在一起，結(jié)果篡奪了主要的作用:人們終于把聲音符號的代表看得和這符號本身一樣重要或比它更加重要。這好像人們相信，與其看他的面貌，不如看他的照片。

這種錯覺是任何時候都存在的……只這一點已足以表明語言是怎樣離開文字而獨立的。

接著，索緒爾分析了產(chǎn)生這種“錯覺”的原因:

但是文字何以有這種威望呢?

(1)首先，詞的書寫形象使人突出地感到它是永恒的和穩(wěn)固的，比語音更適宜于經(jīng)久地構(gòu)成語言的統(tǒng)一性。書寫的紐帶盡管是表面的，而且造成了一種完全虛假的統(tǒng)一性，但是比起自然的唯一真正的紐帶，即聲音的紐帶來，更易于為人所掌握。