淺析《孟子》中“之”字的用法

摘要：《孟子》成書于戰國時期，較鮮明地體現了戰國詞匯概貌。對《孟子》一書中“之”字的研究，不僅可以了解戰國詞匯的面貌，而且對古代漢語的研究和對后世書面語的發展狀況的了解都非常有價值。《孟子》中“之”字隨處可見，在對其量化的語言材料的基礎上，考察“之”字在《孟子》一書中有以下幾種用法：即“之”作動詞、連詞、兼詞、代詞、助詞。

關鍵詞：之 動詞 連詞 兼詞 代詞 助詞

【中圖分類號】I206 【文獻標識碼】A 【文章編號】1002-2139（2009）-15-0056-1

《孟子》是一部溶哲理性和文學性為一體的先秦儒家經典著作，它的語言明快生動且富有哲理性，而且在古代漢語文學語言的形成和發展的過程中起過巨大的作用。在《孟子》一書中，“之”字是使用最多的字，據楊伯峻先生在《孟子譯注》中考證，光“之”字就出現了1902次，出現的頻率非常高。“之”在古代漢語里是一個又實又虛的詞，用法非常的廣泛，在《孟子》一書中大都有所體現。

一、“之”作動詞、連詞、代詞、兼詞

（一）“之”字作動詞，這是其本義，可譯為“前往、到……去”。《孟子》一書中“之”作動詞，共出現了33次。

［1］他日，由鄒之任，見季子；由平陸之齊，不見儲子。《孟子#8226;告子下》

［2］屋廬子曰：“季子不得之鄒，儲子得之平陸。”《孟子#8226;告子下》

（二）“之”字作連詞，表示并列或聯合關系，相當于“與”、“及”。此用法在《孟子》一書中只出現了一次。

［3］孔子進以禮，退以義，得之不得，曰：“有命。”《孟子#8226;萬章上》

“‘之’字作連詞的用例只見于先秦，而且數量極少。秦以后不用此用法是為了避免與助詞‘之’混淆。”( ［2］

（三）“之”字作兼詞，在《孟子》一書中共出現了9次。

［4］夫貉，五谷不生，惟黍生之。《孟子#8226;告子下》

［5］昔者有饋生魚于鄭子產，子產使人畜之池。《孟子#8226;萬章上》

［6］禹疏九河，瀹濟漯而注諸海，決淪漢，排懷泗而注之江。《孟子#8226;滕文公上》

（四）“之”字作代詞，在《孟子》一書中共出現了848次。

（1）“之”所指代的對象或事物出現在上下文中或根據文義靈活譯出。

［7］臣聞之胡龁曰。《孟子#8226;梁惠王上》

［8］“孰能一之。”《孟子#8226;梁惠王上》

（2）“之”字作雙賓語的間接賓語，用在動詞后，“之”與后面的名詞性成分同時作動詞的賓語，即所謂的雙賓語結構。

［9］從流下而忘反謂之流，從流上而忘反謂之連，從獸無厭謂之荒，樂酒無厭謂之忘。《孟子#8226;梁惠王下》

［10］賊仁者謂之‘賊’，賊義者謂之‘殘’。殘賊之人謂之‘一夫’。《孟子#8226;梁惠王下》

“其中‘之’和后邊的成分一起作前面動詞‘謂’的賓語，構成‘謂之……’固定格式，一般用它來表示社會上對事物名稱約定俗成的稱謂，可譯為‘叫做……’等，‘之’所代的對象包含在上文中，可不必譯出。” ［3］

（3）“之”字指人，形式上是指第三人稱，實際上是指說話者自己，即指第一人稱。可譯為“我”。

［11］人知之，亦囂囂。《孟子#8226;盡心上》

2.“之”字作指示代詞。

［12］心之官則思。《孟子#8226;告子上》

（2）“之”字同其他詞語一起組成凝固結構，作指示代詞，但已經虛化，失去指代作用，用法同于“如何”，可作狀語、謂語等。

［13］如之何其使斯民饑而死也？《孟子#8226;梁惠王上》

（3）“之”字代比較近的事物，作賓語，可譯為“這……”。

［14］齊宣王問曰：“文王之囿方七十里，有諸？”孟子對曰：“于傳有之。”《孟子#8226;梁惠王上》

［15］若固有之。《孟子#8226;盡心上》

二、“之”字作助詞

“之”字作助詞，可分為結構助詞和語助詞兩種情況。

（一）“之”字作結構助詞，有較強的粘附性，起著標志某種語法結構的作用。《孟子》一書中“之”字作結構助詞共出現了994次。

1.“之”字用于定語和中心語之間，使二者組成名詞性偏正結構，表示前后兩項的各種關系。可譯為“的”，或根據文義靈活譯出。

［16］古之人與民偕樂，故能樂也。《孟子#8226;梁惠王上》

［17］白羽之白，猶白雪之白；白雪之白猶白玉之白與？《孟子#8226;告子上》

2. “之”字為賓語前置的標志，不能譯出。

（1）前置賓語之前不用其他副詞強調，形成“賓語#8226;之#8226;動詞（介詞）”的格式。

［18］詩云：“他人有心，予忖度之。”夫子之謂也。《孟子#8226;梁惠王上》

（2）前置賓語由疑問代詞“何”與另一成分組成的偏正短語充當，構成“何……之……”的格式，動詞則一般常用“有”，整個格式表示反問或疑問。

［19］孟子曰：“王何卿之問也？”《孟子#8226;萬章下》

（3）為強調賓語的唯一性，在賓語前再加上副詞“唯（惟）”，構成“唯（惟）……之（之為，之是）……”的格式。

［20］知者無不知也，當務之為急。《孟子#8226;盡心上》

［21］君子之于禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。《孟子#8226;梁惠王上》

（二）“之”字作語助詞，《玉篇#8226;之部》：“之，發聲也。”表示調整語氣、作詞綴或使音節和諧。《孟子》一書中“之”作語助詞共出現了17次。

1.用于句首、句中或句末，起調整音節的作用。

［22］行之而不著焉，習矣而不察焉。《孟子#8226;盡心上》

［23］天油然作云，沛然下雨，則苗勃然興之矣。《孟子#8226;梁惠王上》

2.可用于人名、地名、動植物名或其他事物名之間。凡人名一般加在姓與名之間，凡事物專名一般加在種名和屬名之間。起調整音節、舒緩語氣的作用。

［24］庾公之斯，衛之善射者也。《孟子#8226;離婁下》

從上面所列舉的各種用法中可以看到《孟子》中“之”字，用法靈活復雜，詞性多種多樣，語法修辭作用也是非常廣泛。掌握了“之”字的各種用法，才能更好的去理解《孟子》的真正思想。

參考文獻：

［1］《常見文言虛詞例釋》，上海教育出版社1978年版，第7頁.

［2］楊伯峻：《古漢語虛詞》，中華書局出版1981年版，第346頁.

［3］何樂士：《古代漢語虛詞通釋》，北京出版社1985年版，第799頁.

作者簡介：沈宇(1977- )，上海崇明人，助教，廣東嶺南職業技術學院，研究方向：古代漢語，當代文學。