同素同義單雙音節(jié)形容詞的形式對(duì)應(yīng)關(guān)系

摘要：含同一語(yǔ)素的單雙音節(jié)同義詞是較為特殊的一類(lèi)同義詞，本文的研究對(duì)象是含同一語(yǔ)素的單音節(jié)形容詞和雙音節(jié)形容詞所形成的同義詞，即“同素同義單雙音節(jié)形容詞”， 如“冷——寒冷”、“笨——笨拙”等。本文旨在對(duì)這類(lèi)同義詞的形式對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行描寫(xiě)并嘗試作出相應(yīng)解釋。

關(guān)鍵詞：同素同義 單雙音節(jié) 形容詞 形式對(duì)應(yīng)

【中圖分類(lèi)號(hào)】H109 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1002-2139（2009）-07-0051-01

為更好地了解和認(rèn)識(shí)這類(lèi)同義詞，我們從《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》選取在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中具有解釋和被解釋關(guān)系或者釋語(yǔ)相同相近的185對(duì)單雙音節(jié)同義形容詞。其中單音節(jié)形容詞（以下簡(jiǎn)稱(chēng)A單）145個(gè)，雙音節(jié)形容詞170個(gè)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)A雙）。

本文主要探討A單和與之同義的A雙在形式上都有哪些對(duì)應(yīng)關(guān)系，考察每種對(duì)應(yīng)關(guān)系所占的比例，并分析其中的原因。

一 同素同義單雙音節(jié)形容詞的形式對(duì)應(yīng)關(guān)系

1 一個(gè)單音詞對(duì)應(yīng)一個(gè)同義雙音詞

同素同義單雙音形容詞形式上的“一對(duì)一”是指這樣一種關(guān)系：一個(gè)A單只同一個(gè)含有同一語(yǔ)素的A雙構(gòu)成同義關(guān)系，一個(gè)A雙也只與一個(gè)含有同一語(yǔ)素的A單同義。如：“蠢——愚蠢”、“餓——饑餓”、“臟——骯臟”等等。如果單從所選的同義詞語(yǔ)來(lái)看，這類(lèi)同義詞所占的比例較大，共91組，約占總數(shù)的49﹪。比如在語(yǔ)料中，“丑”只對(duì)應(yīng)一個(gè)同義A雙“丑惡”，“清”只對(duì)應(yīng)一個(gè)同義A雙“清楚”。實(shí)際上“丑”還可和“丑陋”構(gòu)成同義關(guān)系，“清”和“清澈”也是同義關(guān)系，但因?yàn)椤俺舐薄ⅰ扒宄骸钡仍凇洞缶V》中都沒(méi)有出現(xiàn)，所以也不在我們的收詞范圍內(nèi)。另，在《現(xiàn)漢》中，“粗”除“粗大”外，還和“粗心”、“粗魯”同義，但“粗心”和“粗魯”不是“粗”的常用義項(xiàng)，本著“基本義常用義同義才構(gòu)成同義詞”的原則，我們也沒(méi)有收錄。所以，這種形式上的“一對(duì)一”關(guān)系在所選語(yǔ)料中所占的比例看起來(lái)較大，但在實(shí)際語(yǔ)用中是非常少的。

2 一個(gè)單音詞對(duì)應(yīng)多個(gè)同義雙音詞

同素同義單雙音形容詞形式上的“一對(duì)多”是指一個(gè)A單同多個(gè)含有同一語(yǔ)素的A雙構(gòu)成同義關(guān)系。構(gòu)成的A單語(yǔ)素或者與同義的A雙的第一個(gè)語(yǔ)素相同，如“肥——肥胖/肥沃” ，或者與同義A雙的第二個(gè)語(yǔ)素相同，如“舊——陳舊；破舊”?！耙粚?duì)多”可以是一個(gè)A單在同一義項(xiàng)上對(duì)應(yīng)多個(gè)A雙，如“短——短促；短暫”、“慘——悲慘；凄慘”等，也可以是一個(gè)A單在不同義項(xiàng)上對(duì)應(yīng)多個(gè)A雙，如“正——正直/正當(dāng)/純正”、“強(qiáng)——強(qiáng)大/強(qiáng)烈” 等。

形式上具有“一對(duì)多”關(guān)系的同素同義A單A雙有74組，占所選同素同義單雙音形容詞的40﹪，比形式上具有一對(duì)一關(guān)系的形容詞要少。不過(guò)，如果我們不局限于“A單A雙在常用義上同義”，也不局限于《大綱》的收詞范圍，絕大多數(shù)A單都可以對(duì)應(yīng)多個(gè)同義A雙。

“一對(duì)多”占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)主要是由于單音形容詞的多義性造成的。由于詞義的發(fā)展，單音形容詞性語(yǔ)素大多具有多個(gè)意義，漢語(yǔ)的雙音化又使得單音語(yǔ)素可以在多個(gè)意義上構(gòu)成與之同義的雙音節(jié)形容詞，如果這個(gè)單音語(yǔ)素可以獨(dú)立成詞，必然會(huì)出現(xiàn)一個(gè)單音節(jié)形容詞對(duì)應(yīng)多個(gè)以之為語(yǔ)素構(gòu)成的同義雙音節(jié)形容詞的現(xiàn)象?！冬F(xiàn)漢》對(duì)“深”的解釋如下：

【深】③深?yuàn)W：由淺入～—這本書(shū)很～，初學(xué)的人容易看懂。④深刻；深入：～談—影響很～。⑤（感情）厚；（關(guān)系）密切：～情—兩人的關(guān)系很～。

深”有“深?yuàn)W”、“深刻”、“（感情）厚；（關(guān)系）密切”等多個(gè)義項(xiàng)，分別與“深?yuàn)W”、“深刻”、“深厚”等A雙同義。這樣，一個(gè)A單就在多個(gè)義項(xiàng)上與不同的A雙形成同義關(guān)系?？梢?jiàn)，單音形容詞的多義性是導(dǎo)致“一對(duì)多”的同素同義單雙音形容詞占優(yōu)勢(shì)地位的重要因素。

另外，雙音節(jié)形容詞所表示的意義一般比單音形容詞清晰、明確，這也是導(dǎo)致“一對(duì)多”占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的一個(gè)重要原因。朱志平認(rèn)為，“漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)分化……的目的是為了增加詞匯表義的準(zhǔn)確性和精密度，因此，單音詞和雙音詞之間就必然存在著精密與粗疏的區(qū)別”；張國(guó)憲先生十分肯定地指出，所有的雙音節(jié)詞都比單音節(jié)詞表義清晰、明確， 這些論斷對(duì)形容詞來(lái)說(shuō)也是同樣適用的。A單表義比較籠統(tǒng)、寬泛，一個(gè)A單所表示的某個(gè)比較籠統(tǒng)、寬泛的意義可以細(xì)化出多個(gè)具體明確的意義，這些意義可以由多個(gè)表義明晰的A雙來(lái)表示，這就使得一個(gè)A單對(duì)應(yīng)多個(gè)同義的A雙。如 “和——和諧；和睦”：

【和】②和諧；和睦：～衷共濟(jì)—弟兄不～。

“和”在一個(gè)義項(xiàng)上可以表達(dá)“和諧”、“和睦”兩個(gè)雙音節(jié)形容詞的含義，這兩個(gè)雙音形容詞的意義有同有異：二者都可表示“適當(dāng)、恰當(dāng)，不沖突”的意思，但“和睦”多用于形容人和人之間的關(guān)系，“和諧”多用于形容音調(diào)、色彩、氣氛等。當(dāng)然，二者還有其它方面的差異。這些具體差異都被貯存在單音形容詞“和”中，只在具體語(yǔ)境中，才能夠體現(xiàn)出來(lái)。這具體語(yǔ)境之一，就是分別與“睦”和“諧”組成雙音形容詞。所以，貯存了“和諧”、“和睦”多個(gè)含義的單音形容詞“和”，可以分別同這兩個(gè)雙音形容詞構(gòu)成同義關(guān)系。可見(jiàn)單音形容詞表義的模糊、籠統(tǒng)也是導(dǎo)致一個(gè)A單對(duì)應(yīng)多個(gè)A雙的重要原因。

3 兩個(gè)單音詞對(duì)應(yīng)同一個(gè)雙音同義詞

這種對(duì)應(yīng)關(guān)系是指：兩個(gè)A單同一個(gè)A雙形成同義關(guān)系，這個(gè)A雙分別同這兩個(gè)A單含有一個(gè)相同語(yǔ)素，如圖：

這種形式上具有“二對(duì)一”關(guān)系的A單A雙在所選詞中共30組，約占總數(shù)的11﹪。由于收詞的原因，一些本來(lái)具有同義關(guān)系的A單或A雙因?yàn)橄嚓P(guān)用法在《大綱》中沒(méi)有出現(xiàn)而未被收錄，這意味著在實(shí)際語(yǔ)用中形式上“多對(duì)一” 關(guān)系的同義詞所占的比例要高于本文的統(tǒng)計(jì)。

這類(lèi)同義詞中的A雙必然是并列結(jié)構(gòu)，構(gòu)成A雙的兩個(gè)語(yǔ)素必須是同義的且至少在該義項(xiàng)上可各自獨(dú)立成詞。如雙音形容詞“破舊”由同義語(yǔ)素“破”和“舊”構(gòu)成，“破”和“舊”都可獨(dú)立成詞。這樣就形成了形式上“多對(duì)一”的同素同義A單A雙。

二 小結(jié)

本文主要分析了同素同義單雙音節(jié)形容詞在形式上的對(duì)應(yīng)關(guān)系。形式對(duì)應(yīng)包括三類(lèi)：（1）一個(gè)A單只對(duì)應(yīng)一個(gè)與之同義的A雙，這在實(shí)際語(yǔ)用中非常少。（2）一個(gè)A單對(duì)應(yīng)一個(gè)與之同義的A雙，這在實(shí)際語(yǔ)用中占絕大多數(shù)。（3）兩個(gè)A單對(duì)應(yīng)一個(gè)A雙，一般情況下，該A雙的兩個(gè)構(gòu)成語(yǔ)素意義相同。

參考文獻(xiàn)：

[1]符淮青《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯》，北京大學(xué)出版社，2005

[2]劉智偉《含同一語(yǔ)素的同義單雙音節(jié)動(dòng)詞研究》，北京師范大學(xué)博士論文，2005

[3]朱志平《漢語(yǔ)雙音復(fù)合詞屬性研究》，北京大學(xué)出版社，2006