女教師的異域經(jīng)歷

老師，是陽光下最神圣的職業(yè)，授業(yè)傳道解惑，在三尺講臺上揮灑著青春與汗水，教書育人，孜孜不倦。新一代的老師當(dāng)中，有一些走出國門，遠(yuǎn)赴海外，傳播漢語，傳播中國，為中外國際文化交流做出貢獻。

9月，教師節(jié)來臨之際，本刊特地采訪了兩位在海外工作過的女老師，分享她們在海外工作的經(jīng)歷。

再見!清邁大學(xué)

老師：高瓊芳教學(xué)機構(gòu)：泰國清邁大學(xué)

清邁大學(xué)是泰國排名第三的重點大學(xué)，我在文學(xué)院工作了三年，深深地感受到了別樣的泰國歷史、文化、生活。

我一周只有8節(jié)課，但是跨越四個年級，所以備課分外用心。

有一次，我讓大一學(xué)生用“喜歡”造句，一個男生很清晰地回答道：“我喜歡男人?！碑?dāng)時，我差點沒暈倒。還有一次，新學(xué)了“愿望”這個生詞，我也叫了一個男生起來造句，他說：“我的愿望是我想成為一個女人?！眲傞_始，我有點難以接受，慢慢地，我也習(xí)以為慣了，不一樣的文化，不一樣的學(xué)生。作為一個外教，我的職責(zé)并不是改變他們的文化，而是在尊重他們文化的基礎(chǔ)上增加他們的知識。

泰國學(xué)校的校規(guī)非常嚴(yán)格。學(xué)生進老師的辦公室，要脫鞋進入，還要跪在地上詢問或者傾聽；上課、考試時學(xué)生必須身著校服，不然會被驅(qū)逐出教室。老師要勒令驅(qū)逐出教室。對老師也不含糊，女老師上課時一定得穿過膝的裙子，也不可以穿無袖上衣。第一天上班的時候，我特意穿了一條長西褲，在國內(nèi)，這是很正式的著裝了。但泰國不行，一下課，主任就過來跟我說，“高老師，我們泰國學(xué)校有規(guī)定，女老師上課時不能穿褲子”，我很不解地問“不穿褲子，那穿什么?”主任是個50多歲的男老師，他很不好意思地告訴我“裙子一定要過膝”。

清邁大學(xué)的課外活動很豐富，而且形式別具一格。最隆重的要數(shù)每年開學(xué)時的登山活動，那一天，4000多位新生，身著不同的民族傳統(tǒng)服裝，舉著蘭納民族的旗牌，抬著各個學(xué)院選出的“一號美女”，沿途還戰(zhàn)展示著各自學(xué)院的特色，浩蕩的隊伍，多彩的節(jié)目，讓這天登山的游客也嘆為觀止。

泰國人有狂熱的追星潮，中文系的學(xué)生，就有不少是出于崇拜中國的某個歌星影星而來的，最受歡迎的就是周杰倫了，F(xiàn)4、王力宏也擁有不少fans。在奧運會舉辦育外，我教他們唱《北京歡迎你》，并用投影播放MTV，結(jié)果我的學(xué)生竟跑上來和熒幕上的明星們合影，有的還擺出各種夸張的pose，真讓人難以想象。

泰國人口比例嚴(yán)重失調(diào)，整個中文系，男生不到10個其中還包括人妖和gay，所以，女生找男朋友是一件很頭疼的事。

跟中國大學(xué)不一樣的是，泰國大學(xué)規(guī)定在畢業(yè)一年后才能頒發(fā)畢業(yè)證和學(xué)位證。而且，并不是學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)來頒發(fā)，而是泰國皇室人員，清邁大學(xué)是泰國深受歡迎的詩琳通公主負(fù)責(zé)發(fā)放。每位畢業(yè)生都會在頒發(fā)畢業(yè)證前一個月來到母校，為了從公主手上接到畢業(yè)證的那一個動作，他們必須接受學(xué)校的嚴(yán)格訓(xùn)練，并且要反復(fù)演練，直到合乎標(biāo)準(zhǔn)。每年2月底，清邁大學(xué)就會大變樣。為了迎接那些畢業(yè)生的歸來，母校早早就開始準(zhǔn)備，整個學(xué)校都成了花的海洋。我有幸地參加了中文系第一屆畢業(yè)生典禮，他們大多都是從事空姐、翻譯、銀行職員、教師等工作。看到自己的學(xué)生走出校園、踏入社會，在不同的工作崗位上工作，作為老師，心里由衷地感到欣慰，也默默地為他們祝福。

時間過得真快，一晃我在清邁大學(xué)就已經(jīng)三年了。在準(zhǔn)備回國的日子里，我收到了不少學(xué)生的禮物和祝福。我知道。雖然我離開了清邁，但是這份濃濃的師生情誼，永遠(yuǎn)都不會變。學(xué)校的每個角落，學(xué)生們的每一張笑臉，都將永遠(yuǎn)銘記在記憶里。

Sdvvadee—ka，Mo—Chor!(再見，清邁大學(xué)!)

玫瑰王國教學(xué)記

老師：宮日英教學(xué)機構(gòu)：保加利亞大特爾諾沃大學(xué)

2006年11月，我作為中國國家公派漢語教師飛往保加利亞大特爾諾沃大學(xué)任教。這所大學(xué)位于保加利亞著名的第二王朝古都所在地——大特爾諾沃市。整個城市依山而建，造型各異的紅屋頂建筑錯落有致地排列于山間，街上不時可見浸潤著歷史韻味的雕塑和壁畫，揚特拉河穿城日夜蜿蜒流淌，山上蔥蘢林木環(huán)抱著這座寧靜優(yōu)雅的大學(xué)城。

像大多數(shù)第一次出國的人一樣，我馬上遭遇到了嚴(yán)重的語言障礙。因為我掌握的外語是英語，可是保加利亞使用的是保加利亞語，屬于斯拉夫語系的語言，這里的人大多不會說英語。去警察局辦居留證，去銀行換錢開賬戶，去超市買東西，去食堂餐館吃飯，打的，買票，坐公共汽車，唉，反正只要出門滿街看到的都是保語文字，真是兩眼一抹黑啊，此時此刻的我才切身體會到了身為“外國人”的痛苦。好在保加利亞一直跟俄羅斯關(guān)系密切，有一部分人會說俄語，而俄語字母和保語字母看起來差不多。這時，我在上研究生時學(xué)過的一些俄語派上了用場，經(jīng)過一番摸索學(xué)習(xí)，我居然可以八九不離十地讀出那些美麗符號的發(fā)音，真是謝天謝地喲!我當(dāng)年竟如此英明地選學(xué)過俄語，沒想到二十多年后在異國他鄉(xiāng)派上了用場。更幸運的是我的學(xué)生大多是漢英和漢法雙語專業(yè)的學(xué)生，他們自然而然地成為了我的保加利亞語老師兼翻譯。在此我衷心地感謝可愛的學(xué)生們，是你們幫助我克服了巨大的語言鴻溝，順利完成了漢語教學(xué)工作，進一步了解了尼加利亞悠久豐富獨特的歷史文化。

保加利亞號稱玫瑰王國，玫瑰是他們的國花，國土上到處盛開著嬌艷的玫瑰。著名的玫瑰谷——世界上香水原料(玫瑰精油)最大的原產(chǎn)地，每年6月在保加利亞舉辦盛大的國際玫瑰節(jié)，數(shù)以萬計的全球各地游客紛紛前來，共同享受玫瑰的芬芳與浪漫。

保加利亞濃郁的異國文化氛圍深深地吸引著我，也每每讓我品嘗到歐洲文化的百般滋味，好像一杯黑咖啡苦苦中飄著濃濃的香氣。對于每一個出國工作學(xué)習(xí)的人來講，“入鄉(xiāng)隨俗”順應(yīng)異國文化差異顯然非常非常重要。在保加利亞，如果你看到年輕人留著奇異別致的發(fā)型，在中國從未見過的，你千萬別大驚小怪；如果你看到帥哥靚妹在公共汽車上你的座位前擁抱接吻，你最好視而不見；如果你看到姑娘們，甚至是半老徐娘們濃妝艷抹，手上同時戴著幾個戒指，脖子上掛著數(shù)條項鏈，甚至小伙子耳朵上釘著幾個耳釘或耳環(huán)，你大可悠然欣賞；如果你看到如此多的漂亮女大學(xué)生們手夾香煙在校園里吞云吐霧時，你不要覺得我們怎么這么不自愛；當(dāng)你講課時，你的學(xué)生們不停地在那說話聊天，你不要認(rèn)為他們目無師長，沒有禮貌；當(dāng)課上你的學(xué)生打瞌睡，喝咖啡，不寫作業(yè)時，你不要想他們?yōu)槭裁催@么懶；當(dāng)你在咖啡館酒吧里看到那么多大學(xué)生在端著大大小小的盤子忙碌著為客人服務(wù)時，你應(yīng)該表示你的謝意并在結(jié)賬時留下小費；如果你在街上過馬路，你完全不用像在中國時那么著急，這里的司機會減速停車，很紳士地?fù)]手示意請你先過；如果你在銀行或超市一定要記住耐心地排隊，這里的人們永遠(yuǎn)有優(yōu)雅的耐心。當(dāng)你身臨其境，設(shè)身處地地體驗了保加利亞的文化的方方面面時，你不會再有那種種猜測和誤解。

在保加利亞兩年的工作生活，對我的影響非常大，開拓了我的視野，改變了我的固有思維，我深切體會到，世界是多姿多彩的，文化的碰撞與交流必將不斷推動社會的進步!