金牌背后的故事

原日本研究社社長石川雅信和原中國光大集團公司副總經理林仲俶曾是臺灣日據時代臺中二中的同桌。當時該校的學生中日本人占絕大多數，日本學生經常在上下學途中攔截中國學生施行圍毆凌辱。一天，又被日本學生叫去的林仲俶自言自語說：“看來今天不挨打是過不去了。”“你別去，我去!”石川勇敢地挺身而出保護了林氏。從那以后，兩人成了親密好友。無論是戰時的艱難歲月還是戰后日本人受到報復的日子里，他們作為彼此交心的摯友奮力保護著對方。

后來，石川回到了日本，而林仲俶由于參加了臺灣“二·二八”起義受到追捕，輾轉到了大陸。戰后天各一方的兩人在僅有的通信中描繪著心中的夢想：石川先生熱忱地描述他理想中的和平民主國家，而林先生一心要洗刷中國自鴉片戰爭以來被外國恥笑為“東亞病夫”的屈辱，實現振興新中國體育的夙愿。

20世紀50年代中期，日本乒乓球和體操世界排名第一。當時，林仲俶是中國國家隊足球運動員，曾因負傷停賽療養。他輾轉傳書找到石川，懇請他送一些日本的體育技術書籍來，希望能為中國的體育事業做點貢獻。石川先生馬上想方設法收集了許多帶連續動作分解照片的乒乓球、體操、跳水、排球等技術書籍，打了一個大包裹寄給了遠在北京的林仲俶。

這些體育資料包括介紹1956年前后世界乒壇冠軍萩村伊智郎以及他和隊友們發明的秘密武器——弧圈球技術。可能沒人知道，正是后來成為翻譯家的林仲俶首先將相應的日文名詞譯成了中文“弧圈球”一詞。林先生把這些資料準確無誤地翻譯成了中文說明書。這部乒乓球技術說明書很快成為新中國年輕選手們手中研讀的參考書，為1959年中國乒乓球運動員容國團在第25屆世乒賽上戰勝憑借前沖旋轉力極強的弧圈球一路所向披靡的日本選手，奪取男子單打世界冠軍——這是中國人贏得的第一個世界冠軍——做出了貢獻。