其實我就一悶人

隨著HP6即將全球公映，丹尼爾也將迎來其20歲的生日。丹尼爾·雷德克里夫，這位在熒幕上牽動著全球魔幻影迷心的救世主，面對著萬千粉絲卻坦言“自己就一悶人”。然而，聽聽以下這兩個采訪——他都饒有興致地說了一連串令人意想不到的答案。生活在于體驗!你覺得自己很悶?不同的體驗能讓原本平凡乏味的生活變得斑斕有趣。

Devalued Snapshots讓你們盡情偷拍

Interviewer 1: You are as clever as that Harry Potter. Tell them. Tell them.

Daniel: Thank you. But basically， well I did， I did a play called 1)Equus in London， and …

Interviewer 1: You sure did.

Daniel: Yeah.

Interviewer 1: We were talkin’ about that one.

Daniel: I know， I found out today apparently the reason there was lots of 2)controversy over here is because you’re not allowed to do a nude scene over here if you’re under 18.

Interviewer 1: Aha!

Daniel: Apparently that was the deal of it， and in London that makes no difference. And …

Interviewer 1: (Laughing)

Daniel: … But， no， so basically， every night， outside the stage door， outside the door of the theatre， there’d be 3)paparazzi waiting for us. And what I sort of quickly realized was， if I wore the same jacket and the same hat every day， it didn’t matter how many photos they took， it all looked like it was from the same day.

Interviewer 1: So they wouldn’t be able to sell them.

Daniel: Exactly， because they were just totally4)devalued …

Interviewer 1: Isn’t that clever?

Daniel: … because it looked like the same thing， yes， thank you. Thank you very much.

主持人甲:你和哈利·波特一樣聰明。給大家說說，給大家說說。

丹尼爾:謝謝你。不過基本上說來，嗯，我是在倫敦出演了一部叫《戀馬狂》的舞臺劇，而且……

主持人甲:你的確出演了。

丹尼爾:是的。

主持人甲:我們一直在談論那部劇。

丹尼爾:我知道，今天我發(fā)現(xiàn)，很顯然那部劇在這里爭議很大，其原因是如果你還不到18歲的話，在這里是不允許你裸體演出的。

主持人甲:啊哈!

丹尼爾:很顯然那就是問題所在，而在倫敦則沒什么關(guān)系。而且……

主持人甲:(大笑)

丹尼爾:……但是，不，基本上，每天晚上，在后臺入口外面，在戲院的門外，都有狗仔隊在等我們。而我似乎很快就意識到，如果我每天穿同樣的夾克，戴同樣的帽子，無論他們拍了多少照片都沒有關(guān)系，因為它們看起來都像是在同一天拍的。

主持人甲:那么他們便沒辦法出售這些照片。

丹尼爾:沒錯，因為它們就完全沒價值了……

主持人甲:這辦法多聰明啊!

丹尼爾:……因為它們看起來都是一樣的。是的，謝謝。非常感謝。

A Sexless Scene親密容易，甜蜜難

Interviewer 1: So， you’ve been very 5)self-effacing， very truthful about a lot of things thatit’s actually kind of fun to be super famous， so tell us the truth about love scenes.

Daniel: It’s weird， ’cause whenever you watch those scenes in films， that you always think “my god， that must be so sexy to do that” and just， “ohh， wouldn’t that be amazing， those actors， how are they controlling themselves?” But actually， it’s not in the least bit exciting when you’re doing it because， when you’ve got， like， 20， 30 crew watching you. It’s just， there’s nothing sexy about it at all really.

Interviewer 1: Ohh， so sorry …

Daniel: I’m sorry， sorry to 6)disillusion you.

Interviewer 1: … for you. (Laughing)

Daniel: Yes， absolutely.

Interviewer 1: So that’s gotta be a bit of a downside.

Daniel: No， no， it wasn’t a downside. It was great fun. We were having a laugh，but it wasn’t sexy， you know. It was still a lot of fun because it was like， it was just 7)hilarious because I was really nervous and awkward.

主持人甲:那么，實際上超級出名是挺有趣的，而你對此一直是非常低調(diào)的，對于很多事情也都非常坦誠。