恩底彌翁

他的墓志銘寫(xiě)著:

Here lies one whose name was written in water. (此地長(zhǎng)眠者，聲名水上書(shū)。)

他以為，自己很快就會(huì)被人們遺忘掉。然而當(dāng)他二十四歲停筆時(shí)，他對(duì)詩(shī)壇的貢獻(xiàn)已大大超越了同一年齡的喬叟、莎士比亞和彌爾頓。

A thing of beauty is a joy for ever:

Its loveliness increases; it will never

Pass into nothingness; but still will keep

A 2)bower quiet for us， and a sleep

Full of sweet dreams， and health， and quiet breathing.

Therefore， on every 3)morrow， are we 4)wreathing

A flowery band to bind us to the earth，

Spite of 5)despondence， of the inhuman 6)dearth

Of noble natures， of the gloomy days，

Of all the unhealthy and o’er-darkened ways

Made for our searching: yes， in spite of all，

Some shape of beauty moves away the 7)pall

From our dark spirits. Such the sun， the moon，

Trees old and young， sprouting a shady 8)boon

For simple sheep; and such are 9)daffodils

With the green world they live in; and clear rills

That for themselves a cooling 10)covert make

’Gainst the hot season; the mid-forest 11)brake，

Rich with a sprinkling of fair musk-rose blooms:

And such too is the 12)grandeur of the dooms

We have imagined for the mighty dead;

All lovely tales that we have heard or read:

An endless fountain of immortal drink，

Pouring unto us from the heaven’s 13)brink.

凡美的事物就是永恒的喜悅:

它的美與日俱增:它永不湮滅，

它永不消亡;它永遠(yuǎn)

為我們保留著一處幽亭，讓我們安眠，

充滿(mǎn)了美夢(mèng)、健康和寧?kù)o的呼吸。

這樣子，每個(gè)翌日的清晨，我們編織

絢麗的彩帶，把自己跟塵世系牢，

不管失望沮喪，也不管無(wú)情的人缺少

高貴的天性，不管愁苦的歲月，

不管我們?cè)谇笏鬟^(guò)程中

那滿(mǎn)是危險(xiǎn)晦暗的道路:是的，拋開(kāi)那一切，

某種形式的美總會(huì)揭去

籠罩在我們心靈上的黑幕。看那太陽(yáng)、月亮，

還有為天真的羊群

長(zhǎng)出遮蔭涼棚的古木幼樹(shù);又如水仙

和它們生活其間的綠茵世界;還有清溪

為自己造好涼蔭

以御炎季;林中灌木，

滿(mǎn)灑著麝香薔薇小花:

還有我們想象偉大的古人

其命運(yùn)的壯麗;

我們所聽(tīng)到或讀到的一切美妙的故事:

這都構(gòu)成無(wú)盡的不朽仙泉，

從天際注入我們的心田。

低調(diào)的華麗

“1812年2月23日，他客死羅馬，安葬在英國(guó)新教徒公墓，年僅二十五歲。

……如果天以借年，他能夠達(dá)到什么樣的成就，是難以逆料的。”

“在英國(guó)的大詩(shī)人中，幾乎沒(méi)有一個(gè)人比濟(jì)慈的出身更為卑微。”

(BY《濟(jì)慈詩(shī)選》序/屠岸)

約翰·濟(jì)慈(John Keats， 1795-1821)，19世紀(jì)英國(guó)浪漫主義著名詩(shī)人，與雪萊和拜倫齊名。他主張“美即是真，真即是美”，擅長(zhǎng)描繪自然景色和表現(xiàn)物品的色彩感和立體感，對(duì)后世抒情詩(shī)的創(chuàng)作影響極大，被推崇為歐洲浪漫主義運(yùn)動(dòng)的杰出代表。