短文二則

1 小議對外宣傳與翻譯

新中國成立60周年來，隨著我國國際地位的不斷提高和對外交流的擴大與深入，對外宣傳也顯得更加重要，現在更需要強調宣傳的效果。當然翻譯是很重要的一個方面，但是問題遠不僅僅是翻譯的問題。今年暑假期間外文局和美國蒙特雷高級翻譯學院共同舉辦了第二屆“國際翻譯論壇”，參加會議的有新華社、外交部、外文局等許多對外宣傳單位的人士。論壇上許多發言都提到了這一點，尤其是對政治類文章的翻譯提出了許多值得思考的問題，還特別提出了如何對付”新八股”的問題。