拉比齊出走記（節選）

伊萬娜·布爾里奇-馬佐蘭尼齊

前情提要:鞋匠小學徒拉比齊給一位有錢的紳士做了一雙漂亮的皮鞋,可是紳士穿上它之后覺得太緊了,便不愿要這雙鞋。拉比齊的師傅“老瞪眼”因此揍了拉比齊一頓,并揚言要燒掉這雙鞋。于是拉比齊穿著這雙皮鞋從老鞋匠家逃了出來,開始了他的歷險……

送牛奶的老頭

這個城市很大。拉比齊摸著黑,在街道上走了很久。他已走出很遠,“老瞪眼”師傅想要再找到他是很困難的了。

但他還是在不停地走,直到天蒙蒙地露出曙光、黑暗消逝為止。在這個城市的最后一條街上,拉比齊遇見一個老頭兒,他正趕著一輛驢車分送裝在罐子里的牛奶。牛奶車和驢子看上去都很有精神,可老頭兒卻腰彎體弱。他在一幢房子面前停下車——這幢房子是那么高,還沒有落下的月亮就好像掛在它的頂上。

他在這兒取下兩罐牛奶,提了一罐到這幢房子里去。但是他站立不穩,剛挪開第一步,就差不多要跌倒了。他低聲嘆了一口氣,在臺階上坐下來。

正在這時候,他看見拉比齊穿著一條綠褲子,一件紅襯衫,蹬著一雙漂亮的小皮靴,戴著一頂喜氣洋洋的便帽走過來了。他感到非常驚奇,于是他也就停止嘆氣了。

“老爺爺,讓我替你把牛奶送進這屋子里去吧?！崩三R說。

“你是哪來的?”老頭兒問這個奇怪的人。

拉比齊不愿談“老瞪眼”師傅的事,他回答說:“我叫拉比齊,是一個學徒?；实勖钗覟樗膬鹤影堰@雙皮靴撐大一點,同時幫助他王國里需要幫助的人。