勉諭兒輩

周　怡

原文

“由儉入奢易，由奢入儉難。”飲食衣服若思得之艱難，不敢輕易費用。酒肉一餐，可辦粗飯幾日；紗絹一匹，可辦粗衣幾件，不饞不寒足矣，何必圖好吃好著?常將有日思無日，莫等無時思有時，則子子孫孫常享溫飽矣。

作者簡介

周怡(1506～1569)，字順之，號訥溪，明代太平仙源(今屬安徽省黃山市)人。著有《訥溪文集》27卷，書目入《四庫全書》。

詞語積幼累

諭(yu)：告訴，使人知道。

由儉入奢易：由節儉變得奢侈容易。

由奢入儉難：由奢侈變得節儉就難了。

若：如果。

之：它，指飲食衣物。

費：耗費。

粗飯：粗糙的飯菜。

不饞：這里是“不餓”的意思。

足：足夠。

圖：謀取，追求。

著(zhuo)：衣著。

莫：不要。

譯文

由節儉變得奢侈容易，由奢侈變得節儉就難了。飲食衣服如果知道得到它們不容易，就不敢輕易耗費了。一頓酒肉可以做幾天粗糙的飯菜；一匹紗絹可以做幾件粗布衣服，不餓不冷就足夠了，何必追求奢華的飲食和衣服呢?在豐裕的日子里，應該常常想到窮困的日子，不要等到了窮困的日子回想那豐裕的日子，子孫后代就可以享受溫飽了。

三言兩語

這則家訓說明了“由儉入奢易，由奢入儉難”這個簡單的道理。在日常生活中，我們要養成勤儉節約的好習慣，不能只追求美味可口的飲食、華美艷麗的衣服。從現在做起，從自我做起，節約每一粒米、每一滴水、每一分錢……讓節約與我們如影隨形。

(叮當)