漢字簡繁轉換的尷尬

王中剛

有一年，我有事乘飛機去廣州，在途中與鄰座聊天，聊得正投機時，互相交換了名片。我接過對方的名片一看，上面寫著“××餅干公司總經理”，覺得好笑，不過我已經明白是怎么回事了，便先問他名片在哪里印的，為什么用繁體漢字?他告訴我說是在廣州印的，因為公司常在香港有業務往來，為適應香港的習慣所以印繁體字了。我笑著對他說，你的名片在香港更看不明白了，他吃驚地問為什么，我告訴他“餅干”的繁體應該是“餅乾”，你在印名片的時候一定寫的是簡體漢字“餅干”，卻要求印名片的廠家改印成繁體，所以排字工人把簡體“干”字改寫成了“斡”字，因為我們已經把常用的“干部”換成“干部”，把“骨斡”寫成“骨干”，所以印刷廠把你的“餅干公司”印成了“餅斡公司”，似乎是理所當然，其實不然，“餅干公司”改成繁體應是“餅干公司”，因為“乾”字的簡體也是“干”字。

在數學上，如果A等于B，C等于B，那么A也一定等于C，在漢字的繁簡轉換上就不能是這樣來看待了。斡是干，乾是干，乾卻不是斡。

除了前面說的“干”與“乾”之外，還有兩個習以為常、幾乎已被人家接受的錯誤用法：一是“蘭”與“蘭”、“藍”、“籃”：二是“園”與“園”、“圓”。“蘭”只是“蘭”的簡化，“蘭花”可以寫成“蘭花”，但“藍墨水”與“藍色”不能寫成“蘭墨水”與“蘭色”：“籃球”不能寫成“蘭球”，如果反過來，把“蘭墨水”與“蘭色”轉換成“藍墨水”與“藍色”，“蘭球”轉換成“籃球”就很糟糕了。前一種錯，大陸的人還不覺得，后一種錯，無論大陸人或臺灣同胞、港澳同胞都會感到十分茫然了。另外，“園”是“園”的簡寫，“花園”可以簡化為“花園”，但“圓圈”不能簡化為“園圈”。少數中學老師寫黑板時為了省事，就把“圓”寫成“園”，例如：把“以AB為半徑作圓”寫成“以AB為半徑作園”，則實際成了“以AB為半徑作圜”，那是大錯特錯的。

從一張名片想起了這些有趣的文字關系來，于是便寫了這篇短文，也是對文字改革那段歷史的一點回憶。記得在文字改革初期大家很不習慣，而且有些字常常用錯，有些字該改的沒改、不該改的亂改，混亂了一個時期，后來就好了，也的確感到方便多了，例如：“體會”改為“體會”，“號碼”改為“號碼”，“戰斗”改為“戰斗”“讀書”改為“讀書”，“學習”改為“學習”等，有些字改得很妙，例如“塵”改為“塵”，“孫”改為“孫”等，很容易被人家接受和應用。其實，在文字改革委員會公布文字改革方案之前，有些簡化的字在民間已經用，如“學”簡化的“學”，“國”簡化的國等，漢字的簡化改革只是水到渠成的事。