當代柳州方言中尖團音情況調查

[摘 要] 社會在不斷進步,柳州方言的語音也在悄悄地發生變化。本文通過對青年一代的柳州話尖團音的調查,展示了當代柳州方言尖團合流的概貌,說明柳州方言分尖團的大形勢正在被尖團合流慢慢地“侵蝕”,并且簡要分析了影響當代柳州方言尖團合流的幾個因素。

[關鍵詞] 柳州方言;尖團音;團音化

尖團音,尖音和團音的合稱。尖音指古代精[ts]、清[tsh]、從[dz]、心[s]、邪[z]五個聲母,跟[i]、[y]或以[i]、[y]起頭的韻母相拼而成的音節,如“精”[tsi]、“清”[tshi]、“星”[si];團音指古代見[k]、溪[kh]、群[g]、曉[h]、匣[%]五個聲母,跟[i]、[y]或以[i]、[y]起頭的韻母相拼而成的音節,如“經”[ki]、“輕”[khi]、“興”[hi]。

柳州方言是區分尖團的,古見溪曉三母在今細音前讀[k,kh,h],古精清心三母在今細音前念[ts,tsh,s],所以在柳州方言中精≠經,千≠牽,西≠希。但是逐漸地尖團差別的現象在柳州方言中已經不那么明顯了。能夠完全正確地嚴格區分尖團者越來越少,尖團的混雜合流已是大勢所趨。即便是五十歲上下的人,很多已不能很有把握地正確區分尖團。而且其中一部分人口中的尖團音在聽感上的差別己不那么顯著,這是因其尖音的發音部位微微靠近舌面前,舌位上抬,音值似乎介于[t,th,]和原來的[ts, tsh,s]之間,在語流中若不仔細辨聽,極易讓人忽略其尖音性質。

語音是不斷發展變化,柳州方言中的尖團音發展出現了不平衡的現象,團音即古見組字(見[k]、溪[kh]、群[g]、曉[h]、匣[%]五個聲母)在跟[i]、[y]或以[i]、[y]起頭的韻母相拼而成的音節并未表現出明顯的團音化(聲母由原來的[k]、[kh]、[h]轉變現在[t]、[th]、[]),而尖音卻出現了團音化的趨勢。在尖音團音化的過程當中,大部分的尖音已經完成了團音化,小部分的尖音也只是在語流中表現得比較突出,還有一些尖音尚處于過渡時期,由此就出現了尖團混亂的現象。在調查中,我們將這一現象分為三種類型:

1、由尖音變成團音的,這類屬于極少數,但是它們在任何情況下都會被讀成團音。如:“祭”念成[ki]、“趨”讀成[ky],“俏”念成[kiao],“捷”念成[ki],“祭”原屬精母字,應讀成[ts]或[t],“趨”“俏”原屬清母字,應讀成[tsh]或[th],“捷”原屬從母字,應念成[ts]或[t]但是現在完全轉成了團音字,念[k]。

2、在尖音和團音之間搖擺不定的,有人將其讀成尖音,有人將其歸為團音。

在不同的詞語組合中呈現出尖團兩種語音形式。例如:“濟”在詞組“濟公”和“救濟”中發音就有所區別,一個讀[ki],一個讀[ti]。類似情況還出現在“將”“雀”“即”“嚼”等字中。它們都是在尖團音中飄忽不定,使得人們對它的使用也出現了不確定性。

考察這一現象,我們認為,由于人們并未有科學的尖團音的概念,而只是單純的依靠語感來讀,再加上受到普通話已經尖團合流的影響,而且在柳州方言中團音又較強勢的保留著,所以在人們的口語中就出現了尖團并存且使用混亂的現象。例如:“箭”與“劍”,老派柳州話就能分清楚,它們一個是屬于精組字(箭),一個是屬于見組字(劍),但是年輕一代就不能將它們區分,有些人統一讀[tsi],有些人統一讀成[ki],甚至還有些人將它們弄反的,箭讀[[ki],劍讀[tsi]。這種現象只是尖團合流的一個過程,并且它將持續相當長的一段時間。

在本次調查中,我們認為對于柳州方言尖團變化情況的起因可能既有語言內部的,也有外部的即非語言的。

古精組細音字的腭化現象,這是語言內部按照經濟原則不斷發展、調整的過程。腭化的產生,與漢語中古以后的韻母特別是介音的變化有很大關系。中古以后,漢語的韻母增加了[i][y]兩個介音。因為[ts][tsh][s]發音的部位比較靠前,是舌尖元音,而[i][y]是舌面元音,二者拼合在一起,為了便于協調發展,[ts][tsh][s]就受[i][y]的影響使發音的部位靠后,變成舌面前的[t][th][]。精組細音字的腭化是語音發展的共同規律,官話如此,柳州方言亦是如此,只不過官話比柳州話演變得更快些。

1、文白異讀的影響。字音有文讀和白讀的區別,這在南方方言中是很常見的。一般文讀音又稱“讀書音”,白讀音又稱為“說話音”。一般而言,我們運用柳州方言的日常交流自然是用說話音,但是有些較接近書面語的詞或是較晚近產生的新詞,我們也都只有文讀音一種讀法,并未對其進行地方化改造。而且由于北方方言為基礎的書面語詞匯和現代普通話詞匯越來越多地滲入方言口語中,文讀音在方言中的分布范圍和出現頻率,特別是近幾十年以來,大為提高,這在柳州方言區自然也不例外。而對于書面常用字,我們可能在潛意識里會用普通話來“正音”,使原來的尖音團音化。一些日常生活中經常使用的書面語詞,由于帶有較強的書面性,就有很可能被拿來不自覺地于普通話發音比對,因而其中的尖音字在青年中已經普遍團音化了。

2、年齡的差異也是造成語音發音差異的原因,不同年齡層次的語音都有其特點,且不盡相同。一般說來,年齡層次大致可分為兩層或兩派,即六十歲以上的老派和三十歲以下的新派,而中年人常常介乎二者之間。老派方言的特點是保守穩定的,新派的特點是有較多的新產生的成分,同時揚棄某些老派的特點。新派柳州方言主要是受到普通話的影響。而從心理上看,操新派口音的年輕一代覺得老派口音很土,且有些庸俗,所以他們會自覺地放棄老派口音,向社會“威望”較高的普通話靠攏。

3、普通話的推廣是影響柳州話尖團合流進程的重要因素,在很大程度上,年輕人的發音正是參照普通話而來的。近年來柳州方言的尖團音,是因為受普通話的影響大大加速了其合流的進程。在調查的古精組163個常用字中,完成合流的共148個字,已經占到了總數的90%左右。這類字音變后的聲母與相應的普通話讀音聲母基本相同。

改革開放以后,各地人員交流頻繁,全國大力推行普通話,自此以后出生的年輕一代深受普通話語音熏染,一般在幼兒園時就開始學習普通話,有些甚至普通話與柳州方言的習得過程基本同步。這就導致柳州話語音模仿普通話的現象比較普遍,這種與普通話趨同的語音大量盛行于青年學生中間,可以預計,這一趨勢以后還將日益加強。

參考文獻:

[1] 游汝杰、鄒嘉彥.社會語言學教程[M].復旦大學出版社,2007.

[2] 戴慶廈、社會語言學概論[M].商務印書館,2004.

[3] 唐作藩.音韻學教程.[M].北京大學出版社,2004.

作者簡介:唐薇薇(1983—),女,廣西柳州人,廣西民族大學2007級在讀碩士研究生,語言學及應用語言學專業。