法國人愛開玩笑出了名

本報(bào)駐法國特約記者 袁卉嬰

以希拉克和其夫人為原型的木偶。

一部《虎口脫險(xiǎn)》讓中國人認(rèn)識(shí)了法國人的幽默。法國從歷史到現(xiàn)在都是個(gè)熱愛幽默、喜歡搞怪的民族，連愚人節(jié)都是法國人發(fā)明創(chuàng)造的，法國人的日常生活更是充滿了各種搞怪舉動(dòng)。

新生入學(xué)先被“戲弄”

九月中旬的一天，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者經(jīng)過圖盧茲的一個(gè)廣場，兩個(gè)渾身涂著雞蛋和面粉的年輕人走上前來：“小姐，您只要付一歐元就可以把雞蛋砸在我頭上！”（如上圖）他們解釋說自己是大學(xué)新生，一群師兄給他們安排了一場“考驗(yàn)”：先是被眾師兄“糟蹋”一番，然后被拉到大街上“游行”并接受路人的“戲弄”，只有這樣才算通過考驗(yàn)，才算被“接納“和“融入新環(huán)境”。

在法國上學(xué)存在這樣一個(gè)傳統(tǒng)，每逢新學(xué)期伊始，新生都要接受這樣的“考驗(yàn)”。戲弄新生的方式千奇百怪：往身上撒面粉、半夜敲教堂的鐘、學(xué)狗爬等。

這種傳統(tǒng)源于12世紀(jì)的巴黎大學(xué)，那時(shí)的新生被看成乳臭未干的“毛頭小子”，必須接受一場“長輩”暴打和侮辱的“洗禮”，后來形成了風(fēng)氣。這個(gè)曾幾乎消失的古老傳統(tǒng)流傳到了現(xiàn)代社會(huì)，變成了一種減輕開學(xué)壓力、融入新環(huán)境的校園活動(dòng)深受歡迎。

婚禮前先辦“單身葬禮”

除了學(xué)生，在軍隊(duì)里、公司里、朋友之間，也有同樣的傳統(tǒng)，只要是新來的，就難免被“捉弄”，對(duì)于即將結(jié)婚的準(zhǔn)新人也不例外。法國的新人結(jié)婚前，必須參加一場由各自好友安排的告別單身的“葬禮”。當(dāng)天，準(zhǔn)新人要在大庭廣眾下，完成各種“難題”：蒙著眼睛猜各種糖果的味道，向路人兜售自己穿過的內(nèi)衣，穿上旱冰鞋，說服一個(gè)路人把自己從橋頭牽到橋尾……準(zhǔn)新人常被打扮成“超人”、“兔女郎”等滑稽可笑的形象，他們不僅毫無怨言，反而全情投入這場既娛樂自己又取悅大眾的“葬禮”中去。

“單身葬禮”的傳統(tǒng)大約從18世紀(jì)在法國開始流傳，當(dāng)時(shí)只有準(zhǔn)新郎才有資格舉辦。儀式最初的形式非常簡單：約上一群朋友上館子、喝酒、砸盤子、深夜喧鬧等。漸漸地，儀式被模仿成葬禮，因?yàn)橐M(jìn)入神圣婚姻，成為一個(gè)真正的男人，就必須“埋葬”過去那個(gè)常犯錯(cuò)的“小男生”。儀式中甚至出現(xiàn)了“扛棺材”和“埋棺材”的程序。到了后來，花樣繁多的形式取代了“葬禮”，只有名字保留下來，一直沿用至今。而女孩子的“單身葬禮”則是在20世紀(jì)才出現(xiàn)，但女權(quán)主義興起后，才能和男性平起平坐，以同樣的方式舉辦儀式。

木偶“說”新聞

法國有一個(gè)模仿真人的新聞報(bào)道節(jié)目——“木偶說新聞”。節(jié)目里從主持人到受訪者，都是模仿真人的木偶，從行為舉止到說話聲音，幾乎達(dá)到以假亂真的程度，該節(jié)目用夸張滑稽的手法，嘲諷法國甚至整個(gè)世界的社會(huì)、政治事件、媒體和新聞人物等，從演員到國家總統(tǒng)，都是節(jié)目“調(diào)侃”的對(duì)象。自開播至今，這個(gè)節(jié)目一直在法國人的生活中占有重要地位。除了電視節(jié)目，法國著名的諷刺報(bào)章《鴨鳴報(bào)》也是以諷刺挖苦人著稱。

法國人的搞怪可以說有著“悠久”的歷史，愚人節(jié)就起源于法國。1564年，法國首先采用新改革的紀(jì)年法格里歷(即目前通用的公歷)，以1月1日為一年之始。但一些因循守舊的人反對(duì)這種改革，依然按照舊歷固執(zhí)地在4月1日這一天送禮物，慶新年。主張改革的人對(duì)這些守舊者的做法大加嘲弄。聰明滑稽的人在4月1日就給守舊者送假禮物，邀請(qǐng)他們參加假招待會(huì)，并把上當(dāng)受騙的保守分子稱為“四月傻瓜”或“上鉤的魚”。從此人們?cè)?月1日便互相愚弄，成為法國乃至世界流行的風(fēng)俗。

法國16世紀(jì)著名的諷刺作家拉伯雷說“嘲笑是人類的本性”。記者在法國生活多年，感覺法國人不僅喜歡捉弄人嘲笑人，也喜歡被捉弄和被嘲笑，彼此都弄得“傷痕累累”又“樂此不疲”。法國人開一個(gè)人玩笑不是為了讓那人出丑丟臉，相反，大部分情況下是表示接納和親近。因此，如果你的法國朋友笑話你什么，別生氣，你只要以同樣的方式“回敬”他就行了。▲