拍我一跟頭

謝馭飛

最近我老愛使用這一語式。

某天跟老資格的樂評人金兆鈞喝酒，他說有一天大早晨7點來鐘，張楚突然敲門進來讓他聽《姐姐》的小樣，金兆鈞迷迷瞪瞪沒聽幾句，就被震醒了。聽完之后，金爺說：我真被《姐姐》拍—跟頭。他催著張楚：趕緊對全中國唱，這首歌絕對能火!

拍我一跟頭，就是你看到的語言可嘆胖揍你的靈魂。1976年冬，我被李商隱的“神女生涯原是夢，小姑居處本無郎”，一把就拍進大白菜堆里。再讀那句“黃葉仍風雨，青樓自管弦”，立馬覺得所有的文學道路都被古典大師堵死了。

原來讀李白的“青天有月來幾日，我今停杯一問之”，覺得李白范兒太大了。人都舉杯呀，揮杯呀，惡俗之人還摔杯呀，可李太白，停杯，跟明月玩深沉，這一停之下，氣奪風云，魂沖牛斗，把明月拍了一跟頭。至于后面蘇軾學李白，端杯酒跟那兒瞎晃，假裝問青天，就跟文藝青年沒啥區別了。

在80年代初，我們都曾被北島的“卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓志銘”擊蒙過，被顧城的“黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明”抽暈過。后來，讀到狄蘭·托馬斯的“太高傲了以至不屑去死”、埃利蒂斯的“高飛的鳥減輕我們靈魂的負擔”、聶魯達的“誰在南方群星之間用煙寫你的名字”直至拜倫的“除了太陽。一切都沉淪”。那真是剛被拍一跟頭爬起來，又被拍一跟頭躺在地上。甚至連聞一多的“鴉背馱著夕陽，黃昏里織滿了蝙蝠的翅膀”，都能拍你一趔趄。等再讀到法國“迷情詩人”阿爾托的句子“你嘴唇的槍擊”，如此香艷的暴力，你還敢和語言再叫極嗎?

在西方大學課堂，一位老師向學生講解史前藝術圖片，一個學生突然問老師：為什么維納斯的髖部不勻稱?老師解釋道：那是因為人物臀部肉質肥厚而下垂的緣故。維納斯也有贊肉，所以我勸女人們不要刻意減肥。西方人張揚維納斯的瑕疵，就是對傳統審美的顛覆。因此，我在眾多碼字人群、一億博客眾生中，苦尋那些顛覆中國傳統話語模式、拍我一跟頭的主兒。于是看到法國結構主義語言分析家給我們提供的文本，一則社會新聞變成了一首具有震撼力的詩：

昨天，在7號國道/一輛汽車以一百英里的時速/撞向/一棵梧桐樹/車中四人/全部喪生

(摘自《三聯生活周刊》)