閱兵與游行

雙語加油站●時(shí)代新語

在英文中，閱兵和游行都可以叫parade。具體而言，閱兵是military parade或military review（更多見于美國英語）。每年6月，英國皇家禁衛(wèi)軍還在倫敦舉行一種英國味十足的閱兵式，叫trooping the colour，也譯為“軍旗分列式”。colour在這里即指軍旗，troop作動(dòng)詞，意為“持軍旗在隊(duì)列前緩緩走過”。

10月1日即將在天安門廣場舉行的閱兵式包括檢閱和分列 式。前者即review，后者作march-past, 特指領(lǐng)導(dǎo)人站在檢閱臺上目視受閱士兵、軍車、飛機(jī)等通過。無論是地面的步兵方陣，還是天上掠過的戰(zhàn)斗機(jī)機(jī)群，他們的編隊(duì)都稱為formation，所以空中編隊(duì)飛行為formation flying。空中編隊(duì)飛越稱為flyby或flypast，如果檢閱中有艦隊(duì)通過，則是sailpast。接受檢閱的步兵方陣看上去很接近古希臘、羅馬時(shí)代的戰(zhàn)斗中普遍使用的phalanx，不過這種方陣也許并不適用于現(xiàn)代戰(zhàn)爭，目前只有在檢閱中才會(huì)看到。

除parade外，慶祝性的群眾游行的常見說法還包括procession和pageant，國內(nèi)有時(shí)稱“行進(jìn)表演”。如果是抗議性的游行，則多用march。

游行中邊走邊演奏的樂隊(duì)叫marching band，彩車叫float或decorated float。float本意是“漂浮物”，怎么會(huì)成為車呢？原來最初有些游行是在河上舉行的，那時(shí)的“彩車”實(shí)際上是由岸上的纖夫牽引的浮于水面的駁船（barge），故稱float。后來即使游行搬到地面舉行，駁船改成了由馬拉的車，但float的稱呼卻保留了下來?！?/p>

(本欄目供稿：黃景睿)