日媒：中印存在不安暗流

《日本時報》9月28日文章，原題：中國挑戰使印度做出最壞打算 隨著中印關系日趨緊張，印度充斥中國進攻已迫在眉睫的預測。有人稱中國將在2012年攻打印度，借以轉移對國內問題的注意。這一說法被印度媒體大肆報道，它們顯然是對讓事情聳人聽聞更感興趣，而不是用應有的嚴肅去審視。中國媒體也認為，中國雖然不太可能攻打印度，但可能被迫使用武力，“中國將攻打印度”的說法只是印度向邊界增兵的一個借口。

這一意見交換反映出兩個亞洲巨人之間存在著一股不安的暗流。盡管它們年復一年高調簽署協議，但兩國的互不信任度已增長到值得警惕的水平。

中國現在是印度最大貿易伙伴，但這絲毫影響不了它們對各自意圖的看法。雙方被緊鎖在傳統安全的窘境里，任何一方的任何行動都會立即被對方解讀為對自身利益的威脅。全球的主基調是合作，也確實需要中印兩國加強協作。受奧巴馬政府將美中關系作為外交政策核心的鼓勵，中國對印度姿態明顯更富進攻性。

印度已經拉響警報，因為中國不斷對實際控制線附近的“阿魯納恰爾邦”（即中國藏南地區——本報注）和錫金指手畫腳。印度抱怨過去兩年來中國對印入侵次數急劇增長。中國則對邊界糾紛提出更多要求。它抗議印度總理訪問阿邦。近期的邊界談判效果也不佳。

印度沒能達到中國在地區和全世界享受到的經濟和政治地位。但它越來越視中國為一個崛起大國、新興大國甚至超級大國。印度主要的安全顧慮不是巴基斯坦，而是越來越堅決的中國。印度國內廣泛認為，中國在戰略規劃方面遠勝于印度。

中國被印度看作一個增長、富有進攻性的力量，擁有重塑地區和世界力量平衡的野心。而這也將損害印度利益。中國試圖阻止印度崛起為地區和世界大國。而印度作為回應，正試圖改善邊界基礎設施趕超中國。作為對中國的冷落，印度宣布允許達賴訪問阿邦。

中國對印度的意圖可能看上去完全是和平的，但這與戰略謀劃毫不相干。歷史紛爭加上同時崛起的結構不確定性，將兩個亞洲巨人帶入未來若干年都不會很順暢的航道。通過找出雙方利益匯合點來穩固雙邊關系，當然符合中印利益。但印度在增強經濟和軍事實力的同時，還要積極努力實現地區戰略平衡，以維護自身利益。到目前為止，我們還不清楚印度政策制定者找沒找到這條路?！ㄗ髡吖病·龐特，何晏譯）