傳媒用語(yǔ)不要讓人疑惑不解

宋　歌

[中圖分類(lèi)號(hào)]G212.2[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1009—2234(2009)04—0156—01

隨著網(wǎng)絡(luò)傳媒的快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也是“突飛猛進(jìn)”，對(duì)傳統(tǒng)媒體產(chǎn)生很大影響。有些報(bào)紙、廣播、電視緊跟潮流，大量借用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。對(duì)此，筆者感到傳統(tǒng)媒體是否應(yīng)使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，如何使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言談些淺見(jiàn)。網(wǎng)語(yǔ)的大量使用，是由于廣大網(wǎng)民，尤其是青少年網(wǎng)民總喜歡標(biāo)新立異，張揚(yáng)個(gè)性的緣故。而且網(wǎng)語(yǔ)也在與時(shí)俱進(jìn)。2009年更出現(xiàn)了“雷人、固、呆/呆”字典里尚未收錄這些詞條或者生造出來(lái)的字，令人瞠目結(jié)舌。

《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞典》對(duì)“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”的定義是：“網(wǎng)語(yǔ)是互聯(lián)網(wǎng)的產(chǎn)物。在網(wǎng)絡(luò)日益普及的虛擬空間里，人們表達(dá)思想、情感的方式也應(yīng)與現(xiàn)實(shí)生活中的表達(dá)習(xí)慣有所不同，于是有的人創(chuàng)造出令人新奇也令人憤怒和不懂的網(wǎng)語(yǔ)。也指利用電子計(jì)算機(jī)在網(wǎng)絡(luò)交際領(lǐng)域中使用的語(yǔ)言形式，狹義上指網(wǎng)民在聊天室和BBS上常用的詞語(yǔ)和符號(hào)。”

應(yīng)該說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的產(chǎn)生，得益于社會(huì)進(jìn)步、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化繁榮、觀念更新的社會(huì)大背景，也源于網(wǎng)民們的標(biāo)新立異以及網(wǎng)絡(luò)交流崇尚的簡(jiǎn)單快捷。網(wǎng)絡(luò)世界推崇個(gè)性，追求創(chuàng)新，有人敢用，就有人喝彩。加之不少網(wǎng)語(yǔ)輕松幽默，能使人精神松弛，身心放松，一經(jīng)誕生便迅速流傳。但不容否認(rèn)的是，許多網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言語(yǔ)意模糊、不合規(guī)范、隨心所欲、溝通困難，有的更是粗俗低下，這些都是它的致命弱點(diǎn)。

如果網(wǎng)語(yǔ)、火星語(yǔ)僅僅是活躍在網(wǎng)上的聊天室里，出現(xiàn)在中學(xué)生的作文本里，倒還罷了，問(wèn)題是這樣的表達(dá)竟然堂而皇之地出現(xiàn)在了我們的傳媒上。有的小報(bào)就有這樣的標(biāo)題《我看“職稱(chēng)英語(yǔ)統(tǒng)考”這東東》?！皷|東”雖然在網(wǎng)絡(luò)上大家都能耳熟能詳，但出現(xiàn)在紙媒上，對(duì)于一般較少上網(wǎng)的人來(lái)說(shuō)，初見(jiàn)“東東”卻仍如墜入五里霧中，全然不知其為何物。不僅是“東東”，其他的網(wǎng)語(yǔ)也大搖大擺地登堂入室，電視、紙媒，尤其是娛樂(lè)新聞中使用的更多，人們?cè)谑湛?、閱讀這些消息時(shí)也更加費(fèi)勁，更加的不知所云。

對(duì)于目前網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)肆意泛濫、漢字書(shū)寫(xiě)千奇百怪、繁簡(jiǎn)混用等現(xiàn)象，不少專(zhuān)家學(xué)者表示擔(dān)心與憂慮。有識(shí)之士認(rèn)為，我們不能隨意地生造一個(gè)字詞，漢字的奇妙是其他民族望塵莫及的；直斥網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言泛濫，不規(guī)范的潛詞造句、不知所云的“Q言Q語(yǔ)”和“火星文”、還有粗俗的一些網(wǎng)語(yǔ)簡(jiǎn)直是對(duì)規(guī)范的反叛、對(duì)傳統(tǒng)的糟蹋。

當(dāng)然有些年輕作家對(duì)網(wǎng)語(yǔ)是持肯定、支持態(tài)度的。他們認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言并不會(huì)對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言產(chǎn)生沖擊。盡管網(wǎng)語(yǔ)貌似艱澀，但還是以通假、諧音等方式來(lái)結(jié)構(gòu)語(yǔ)言，依然遵循了漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，不會(huì)從根本上破壞漢語(yǔ)的純潔性。只是就表現(xiàn)形式和表現(xiàn)力來(lái)看，是對(duì)傳統(tǒng)規(guī)范語(yǔ)言的顛覆和“革命”。

盡管意見(jiàn)紛紜，但我們不該忘記一條最重要的原則。那就是：語(yǔ)言是人類(lèi)最重要的交際工具，如果交際雙方并不能都通曉所使用的語(yǔ)匯，還談什么交流，談什么表情達(dá)意?當(dāng)交際的一方需要像猜謎語(yǔ)一樣去揣測(cè)對(duì)方的語(yǔ)句時(shí)，其實(shí)已經(jīng)失去了交際的意義，也失去了對(duì)交際方的起碼的尊重。盡管網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)是現(xiàn)代社會(huì)須臾不可離開(kāi)的寬廣平臺(tái)，與這個(gè)平臺(tái)同步產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)其適用性其實(shí)還很有限，而且個(gè)性化、隨意性更強(qiáng)。那么將有限使用的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言跳出網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，頻頻亮相于各種傳媒，將之變成全民交際用語(yǔ)，是不是顯得有點(diǎn)缺乏全民觀點(diǎn)了?

誠(chéng)然，語(yǔ)言三要素——語(yǔ)音、語(yǔ)匯、語(yǔ)法都在發(fā)生著變化，而且三要素的發(fā)展變化是不平衡的，尤以語(yǔ)匯的變化為最快。在社會(huì)變革、轉(zhuǎn)型時(shí)期，在新事物不斷涌現(xiàn)的時(shí)候，誕生的新詞語(yǔ)也更多，更踴躍。但是新詞語(yǔ)被受眾接受是要有一個(gè)前提的，不能違背約定俗成的原則，不能別出心裁去自己創(chuàng)造“新字新詞”。

某電視傳媒曾經(jīng)播出過(guò)這樣一檔訪談節(jié)目：幾位“八零后”寫(xiě)手自鳴得意，侃侃而談。其中一位女士就直言自己常常造詞造字，比如：娓娓動(dòng)聽(tīng)是一個(gè)很好的詞，但“娓”字用了“尾巴”的“尾”做聲旁，多不雅嘛，所以就把娓娓動(dòng)聽(tīng)的“娓”改成“偉大”的“偉”字去掉單人旁，加一個(gè)“女”字旁，新造了一個(gè)字。

問(wèn)題的嚴(yán)重性甚至有的以錯(cuò)為美，眼中根本無(wú)視通用語(yǔ)言文字法；在于有少數(shù)人在于電視節(jié)目的主持人對(duì)這位“倉(cāng)頡”非但沒(méi)有批評(píng)反而滿臉欣喜，似乎在欣賞女倉(cāng)頡的“創(chuàng)舉”。試想，這樣的電視節(jié)目會(huì)將年輕的觀眾朋友引到什么樣的道路上去呢?

不錯(cuò)，語(yǔ)言文字都是經(jīng)過(guò)人民大眾的艱苦努力而創(chuàng)造的，但這種創(chuàng)造是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，并且不是一人所為，那種以自我為中心，認(rèn)為每個(gè)個(gè)體都可以對(duì)語(yǔ)言文字隨心所欲地加以“創(chuàng)造”的人并不能與群眾劃等號(hào)。

說(shuō)到底，這里有一個(gè)時(shí)代責(zé)任感和社會(huì)責(zé)任感的問(wèn)題。如果大家都像那位女士一樣突發(fā)奇想地造字造詞，社會(huì)成員該如何進(jìn)行交際?你在創(chuàng)造一個(gè)個(gè)怪異字、火星語(yǔ)的時(shí)候。有沒(méi)有一點(diǎn)社會(huì)責(zé)任感?同樣，對(duì)這些除了生造者誰(shuí)也不懂得的、不規(guī)范的詞語(yǔ)起著傳播作用的各種媒體，是不是同樣也少了一點(diǎn)社會(huì)責(zé)任感?

已經(jīng)有消息稱(chēng)，一些影響比較大的媒體，要求從業(yè)人員慎用網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，有的更明確規(guī)定在通稿中不應(yīng)使用“哇噻”“媽的”等俚語(yǔ)、臟話、黑話等，如果在引語(yǔ)中不得不使用的時(shí)候，也均應(yīng)該用括弧加注，表明其內(nèi)涵。網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中對(duì)臟話詞語(yǔ)進(jìn)行縮略后新造的“SB”“TMD”“NB”等也不得在報(bào)道中使用。