從倒下的兄弟那里接過火炬

[美] 巴拉克·奧巴馬 韓 星 編譯

已故美國總統約翰·肯尼迪弟弟、麻省參議員愛德華·肯尼迪8月25日晚因病逝世，肯尼迪家族叱咤美國政壇的年代正式告終。肯尼迪家族聲明說：“我們失去了家中不可替代的中心，我們的生活失去了一盞快樂的明燈，但是他的信念、樂觀態度和堅韌不拔的意志永遠活在我們心中。”他擔任過8屆參議員、任期共47年，見證了10位美國總統任期。在愛德華近半個世紀的參議員生涯中，他倡導醫療改革、保護公民平等權利，致力提高教學質量、提高對學生的援助、遏制核武器擴散等活動。今年8月，他被奧巴馬授予總統自由勛章。以下是奧巴馬得知其離世后的發言及為其所致的悼詞：

當聽到我們親愛的朋友、肯尼迪參議員去世的消息時，我和米歇爾十分悲傷。50年來，每一項有關美國民眾的人權、衛生和經濟利益的重要法案上，實際上都有他的名字，也都是他努力的結果。在參議院中，我非常尊重他的睿智忠告。對他在總統大選中的大力支持，我更深深感激。即使從他與病魔的抗爭中，我依然獲益匪淺，他用勇氣和智慧指導著我。我們歷史上的重要篇章走到了盡頭，我們的國家失去了一位偉大領袖。他從倒下的兄弟那里接過火炬，成為我們這個時代最偉大的參議員。

今天上午我想在這里說些話，為這位逝去的卓越的參議員。在過去的幾年中，我曾經很榮幸地稱呼他同事、顧問和朋友。即使我們知道這一天遲早會到來，但等待的過程中卻毫無畏懼。自從去年特德（愛德華的昵稱）的病情被診斷以后，我們就看到了他與病魔戰斗的巨大勇氣。毫無疑問，這段時間對他來講是如何地艱難，他也因此收到了來自全國乃至世界各地的來信問候，可見他對我們是何等的重要。他與病魔的戰斗為我們爭取了機會，讓我們有時間能對他說一聲，謝謝你以及再見，而他的兄弟約翰及羅伯特卻匆匆離開讓我們猝不及防。

我們所有人都曾經親眼見證過他如此之多的愛、感恩以及美好的回憶，這個美國歷史上非凡的人物曾經感動過如此之多的人們。他的理念及理想牢固地變為法律，而且關系到數以百萬計人們的生活。老人享受到了醫療實惠，家庭擁有了新的工作機會，孩子們獲得了教育的承諾，以及所有的人都可以在一個更加平等及公正的美國來追求自己的夢想，包括我自己。

肯尼迪的名字與民主黨同義。有時候他是黨派攻擊的對象，但是我認為在美國，沒有任何一位議員能夠在對立的雙方那里獲得比他更多的尊重及注意力。他嚴肅認真地追求目標，永遠保持謙恭、熱情及樂觀的性格。在參議員的舞臺上，他熱切地為那些他所珍視的問題而抗爭，也獲得了跨政黨的友誼。而正是因為如此，也使得他不僅僅成為我們時代最偉大的參議員之一，還成為曾經為我們的民主所服務過的最博才的美國人。

現在，他在地球上的不凡生命已經走到了盡頭，他所做的卓越貢獻卻依然在我們身邊。對于他的家族來說，他就是一個守護神，對于美國來說，他就是一個夢想的保衛者。今天，我同時向他的了不起的妻子、孩子送去問候，還有整個肯尼迪家族，幾十年默默付出的人們，馬薩諸塞州的人們，所有像我們一樣愛特德·肯尼迪的美國人。▲