韓國承受衛星墜毀之痛

媒體避免鞭撻政府 專家否認完全失敗

●本報駐韓國、日本特約記者 詹德斌 謝德良●本報特約記者 王軼峰 陳一 ●闞志森

韓國26日承認此前一天發射的首顆人造衛星可能墜入大氣層燒毀，已經停止對它的追蹤定位。美國《紐約時報》說，韓國墜入失望之中。像它立志追趕的那些太空大國一樣，韓國體驗到了太空之路的艱辛，在剛起步時就體驗到驕傲與痛苦之間的瞬息萬變。日本、中國互聯網上出現大量嘲笑韓國的帖子，重現東亞三國中一國出丑，另外兩國民間喝倒彩的場景。韓國主流媒體沒有因這次失敗鞭撻政府，很多26日刊出的報道仍使用了本次發射“一半成功”的說法，愛國主義并沒有隨衛星一起墜落。從歡呼發射成功，到焦慮“部分失敗”，再到正視衛星可能墜落的現實，韓國人經歷了相當難熬的戲劇性的十幾個小時。韓國政府和媒體在世界媒體的眾目睽睽之下，做得盡量有尊嚴。

衛星碎片墜在澳大利亞

美國《商業周刊》說：“8月25日是令韓國人失望的一天。韓國人期待已久的衛星發射終于登場，最初的發射情況正常，看起來完美無缺，可是很快就傳來壞消息：衛星未能進入預定軌道。”

韓國媒體25日晚對衛星發生問題的具體描述是：“火箭發射后，本應在離地9分鐘后的306公里高空分離科學技術衛星2號，但卻在340公里高空分離。”不過，韓國官方25日認為火箭發射取得“部分成功”，韓國科學家們仍然希望衛星能在升空12小時后向地面傳回信號。韓國的態度讓國際媒體的報道都變得謹慎。美國《華爾街日報》說，“這次發射給韓國是否成功成為第十個在本土發射衛星的國家留下了懸念”。

懸念很快在26日凌晨解開，韓國科學技術院人造衛星研究中心從26日凌晨4時25分開始，用17分鐘的時間試圖同“科學技術衛星2號”進行通信，但一直沒有成功。韓國有關方面暫時認為衛星在大氣層燒毀，于是決定停止追蹤衛星位置。韓聯社報道說，隨著與衛星的聯系失敗，人們開始擔心該衛星可能已經成為“宇宙的迷路者”或者“宇宙垃圾”。

韓國教育科學技術部26日在記者會上推測說，衛星以每秒6.2公里的速度回落，這低于進入軌道所需的每秒8公里的速度，因此沒能進入公轉軌道，并在墜落地球時在大氣層燒毀。

稍后，澳大利亞駐韓國使館聲稱，可能墜落在澳大利亞的韓國衛星部分殘片，已經在澳北部城市達爾文的郊外發現，韓國政府及航空宇宙研究院目前正在對墜落物體進行確認工作。

韓國教育科學技術部第二次官金重賢26日上午舉行記者會稱：“調查結果顯示，羅老號發射過程中，一級、二級推進器分離、衛星分離都成功進行，但衛星整流罩分離出現問題，導致衛星未能進入目標軌道。”

在記者會上，有記者追問：“昨天說是部分成功，今天應該怎么看這個問題？”金重賢回避了發射失敗的說法，而是說，火箭第一節和第二節都成功分離了，“可以說火箭本身的功能和系統都是成功的”。

26日下午，韓國有網站刊登了幾位著名的航空宇宙工學教授的觀點，認為韓國現在都在爭論火箭“是不是一半成功”是毫無意義的，也是可笑的。該文認為，發射“應該視為幾乎完美成功”，只有2%不足，“只有整流罩一邊未脫落，就這么一點點失誤”。文章還說：“首次發射就取得如此成功，歷史上是沒有的，如果此次送入軌道成功，將創造世界新紀錄而令人自豪。”

兩派激烈爭吵

部分韓國媒體贊同政府的觀點。韓國《朝鮮日報》26日社論的標題是“韓首發運載火箭一半成功”。該社論說，雖然運載火箭成功發射升空，但未能將衛星送入預定軌道，所以可以說是“一半成功、一半失敗”。“全世界首次發射運載火箭的成功率僅為27%”，“美國、俄羅斯、歐洲、中國、日本等太空強國都經歷過這種失敗”；“羅老號的一半失敗讓我們再次體會到太空開發之路多么遙遠、多么崎嶇”，“如果能將失敗視為跳板，以明天的成功為目標發生飛躍，