曲育樂(lè)　譯

一男子騎摩托車(chē)從公園旁經(jīng)過(guò),看到一個(gè)小女孩在獅籠外觀賞獅子,在好奇心的驅(qū)使下,她突然貼到了獅籠上。送到嘴邊的美餐,獅子豈能錯(cuò)過(guò),只見(jiàn)它猛地抓住小女孩的上衣袖子,試圖將她拖進(jìn)獅籠。小女孩的父母就站在旁邊,眼睜睜看著女兒落入獅口,卻無(wú)計(jì)可施,只是絕望地呼喊著。

那男子見(jiàn)勢(shì)不妙,猛地從摩托車(chē)上跳下,飛快跑到獅籠旁,用強(qiáng)有力的拳頭猛擊獅子的鼻部。獅子疼痛難忍,不情愿地松開(kāi)小女孩,慘叫著縮回籠子深處。男子迅速抱起小女孩,將她送到驚魂未定的父母手里。女孩的父母感激涕零,千恩萬(wàn)謝。

說(shuō)來(lái)也巧,一名記者正好目睹了剛才的驚險(xiǎn)一幕,他走上前去,拉住男子的手,激動(dòng)地說(shuō):“先生,我想說(shuō),這是我一生當(dāng)中看到的最勇敢的行為。”

男子說(shuō):“不,這沒(méi)有什么,我只是做了自己應(yīng)該做的。”

記者說(shuō):“我不會(huì)讓這件事消無(wú)聲息地過(guò)去的,我要在明天報(bào)紙的頭版頭條刊登你的義舉。對(duì)了,你是干什么工作的?哪個(gè)黨派的?”

男子回答:“我是美國(guó)水兵,共和黨人。”記者一一記下,然后興奮地離開(kāi)了。

第二天早上,男子買(mǎi)了一張報(bào)紙,想看看他的事跡是否真的見(jiàn)了報(bào)。只見(jiàn)報(bào)紙頭版上寫(xiě)著這樣一句話:美國(guó)水兵毆打非洲移民,并偷走了他的午餐。

摘自《新故事》