雪域報春花

尕旦加措（藏族）　久美多杰（藏族）

久美多杰(藏族)譯

1

荒涼的季節里，我盼望著綠意盎然的夢境。

當報春花將要來臨，我為編制花環走向大自然的懷抱。

我到處尋尋覓覓，卻沒有找見比你更美的花朵，白里透紅的報春花!

2

春天是專門給你安排的大好時光。而你，是僅僅屬于我的精神美餐。

為了你，我未經救主的允準就已做好了將自己的生命化為春天的一切準備。

3

用雙眼從外界觀賞，你是大自然中一切美的精華，徐徐清風偷竊你的芬芳正欲逃離；

讓意識在內心感悟，你是持有生命熱量的血液的神燈，茫茫黑暗也在借助你的光打破夜的沉寂。

4

在夢中，你時而化作一位女神，時而又是一朵鮮花。為此，當夢醒之后，我不得不像哲人一樣反復思考你究竟有沒有生命的問題。

5

我深挖所有的道理和奧秘，在現實與隱秘、勝義與世俗的分界處制造了一座赫然刻有“花有生命嗎”幾個大字的石碑，讓它矗立在大自然的胸膛上。

我是多么無知啊!

6

當人的欲望被風吹動，愛情的露珠從眼角涌出時，你被碧空中那朵白云降下的雨絲淋濕，被來自藏北的帶著愛與恨的呻吟長風踐踏。

而在此刻，我發現了你的另一種美。

7

我用第三只眼睛長時間觀賞之后，像畫師一樣在以想象塑造的宮殿墻壁上，拿自己的血液作顏料，畫了一朵“顫抖的花”。

我是多么愚蠢啊!

8

春天已過。一些小蜜蜂野心勃勃地飛來，用翅翼拍打著墻壁給我制造麻煩，它們是多么的險惡啊!

9

趁萬物沉睡之機誘惑我，這不是你的罪惡。過幾天，當你所有的花瓣如同眼淚一樣凋落——向我告別時，我不會罵你無情。

我怎么不懂得你是在對世界訴說著最終的一個道理呢?

10

春天過后，你留下幾粒說是象征著情意的種子在大地上，然后消失殆盡。那么，我也留下幾段代表自己思想的文字在白紙上，然后走向毀滅之路。

(譯自《崗尖梅朵》2007年第2期)

責任編輯陳沖

她教我們的曲子我一直記得，她說當時國外正流行“香蕉女郎”的歌曲。后來這首歌曲的確流行到大陸了。就是費翔唱的《惱人的秋風》。我們當時跟她學英語歌詞。我十分努力，學得最快，發音最準。裙子表揚了我。在她的牛奶味道中，我的牛肉干味道顯得更濃了。

“大嘴”送她已經成了我們大家的習慣，但假期就要結束了，美麗時光即將離去。我在思考送裙子什么東西做個紀念呢？想來想去，記得我爸上次開會得了一個紀念品，是個水晶的電影膠片，這個禮物她一定喜歡。我爸對那些身外之物，似乎不那么看重。再說為了裙子，被打一頓也無所謂。起碼我對得起裙子。

裙子的裙子總是來回換，我們即將分手那天，她穿的是條藍底白色的碎花裙子，十分清雅別致。莊嚴的地質宮，清雅別致的碎花裙子，稍帶傷感的微笑，讓我們大家都知道分別在即。我們都用大笑來抵擋分別的憂傷。裙子也不例外，那天她顯得過分開心。跟每個人合作唱歌，還跟每個人擁抱。但就是不抱我。這讓我十分焦躁。我們都巴望時間停住，就在那一刻永遠停住。

終于到了分手的時間，她指名要我送她。她揮手和哥們告別。我第一次如此靠近地走在她身邊，內心是甜蜜和苦澀的。我清楚這第一次也是最后一次。路上我們都沒說話，走到東朝陽路的高干區路口，在一叢小樹林邊。我先站住，把禮物給她，她十分喜歡。她從小挎包里，拿出一個小盒子，送給我，要我回家再打開。其實我迫不及待地想打開，但她提出要求，我得尊重。

天色越來越晚，我們都不知道應該說什么，但似乎有好多話要說。我看著她，她看著我。我想她抱我，給我點熱情。她終于抱我了，還親了我的嘴巴。我發誓這是我的初吻。她的嘴唇潮濕，嘴巴里還有巧克力味道，有點甜。我有些眩暈。

裙子家的大門關上了。我在她家門口站了很久才離開。滿鼻腔都是她的味道，我那天晚上沒洗臉，沒漱口，想保留住她的味道。她送我的盒子里面，是條牛仔皮帶，扣子是牛頭，皮帶是黃色的小牛皮。她只送了我一個人禮物，還有她的香吻。

裙子走后我們再也沒去地質宮彈琴，似乎對吉他失去了某些含義和力量。但她的裙擺和青草的味道一直留在我鼻腔里，久久不能散去。我不知道她的名字，她的年紀，但我知道我們彼此喜歡過，那是初戀的味道，這是我少年時代的私有財產，誰也別想奪走。

地質宮廣場經過修建，已經成了文化廣場，草坪早沒了，網球場也沒了，以前的樣子找不到了，青草地大部分被覆蓋了大理石。舊樣子，只有從舊照片和記憶里尋找了。要是有時間穿梭機，我一定花錢來一次旅行，看看自己的過去。

責任編輯 陳 沖