民生工程

句子：我們的政府官員應該關注民生。

誤譯：Our government officials should be concerned with people's lives.

正譯：Our government officials should be concerned with people's life.

解釋：當life表示“生活”的意思時，是不可數名詞，僅有單數形式，沒有復數形式。“民生”應譯為people's life。當life表示“生命”或“性命”的意思時，是可數名詞，有單數形式，也有復數形式。people's lives指“人們的性命”。“民生”的第一個意思是“人民的生計或生活狀況”。英語可以譯為peoples life, peoples well-being。例如：1. 農業的發展關系到國計民生。The development agriculture is closely related to the national economy and people's well-being.2. 大部分財政收入將用于改善民生。Most of the revenue will go to the improvement of people's life.“民生工程”，英語可以譯為project for peoples well-being。“民生”的第二個意思是“人民維持生活的辦法和門路”。可譯為peoples livelihood。例如：3. 市政府已推出和實施一系列涉及民生的工程。The municipal government has put forward and carried out a series of projects concerning people's livelihood.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）