伊氏三偵探

朱孝萍　編譯

伊茲、伊內(nèi)茲和伊維正聚精會(huì)神地趴在窗臺(tái)上注視著臥室外。外面很黑，一只狗跑過(guò)草坪。一輛汽車轉(zhuǎn)過(guò)彎，向這邊駛來(lái)。

伊維指著車庫(kù)。“它又來(lái)了!”她說(shuō)，“我告訴過(guò)你們我看到過(guò)它。”

果然，一個(gè)綠色的像鬼一樣的東西出現(xiàn)在車庫(kù)的一側(cè)。它在那兒跳舞，從這邊跳到那邊，然后就不見(jiàn)了。

“嗨，你是對(duì)的!”伊內(nèi)茲說(shuō)。“我也看到它了!”

“真讓人難以置信!”伊茲說(shuō)。

“我簡(jiǎn)直不敢相信我們的車庫(kù)會(huì)鬧鬼，”伊維說(shuō)，“真酷!”

“是很酷，”伊茲說(shuō)，“不過(guò)，我可不大相信鬧鬼之說(shuō)。”

“可是今晚我已經(jīng)看到它三次了，”伊維說(shuō)，“你自己也看到它了。”

“但是，你確定它真的是一個(gè)鬼嗎?”伊茲說(shuō)，“你說(shuō)呢，伊內(nèi)茲?”

“噢，”伊內(nèi)茲說(shuō)，“不管怎么樣，它都是一個(gè)杰出的舞蹈家。”

“哈哈，”伊維說(shuō)，“我想知道它到底是什么。”

“我想，我們伊氏三偵探可以破這個(gè)案子。”伊內(nèi)茲說(shuō)。

“那么，我們還等什么呢?”伊茲說(shuō)。

伊內(nèi)茲拿出她的筆記本，寫下：“綠鬼”案。“關(guān)于這個(gè)鬼，我們都知道些什么?”她一邊問(wèn)，一邊在筆記本里寫下：我們所知道的“綠鬼”。

“它是綠色的，”伊茲說(shuō)，“它會(huì)跳舞。”

“它會(huì)動(dòng)。”伊內(nèi)茲一邊說(shuō)，一邊記錄。

“我們是在晚上看到它的。”伊維說(shuō)。

“這是一個(gè)重要線索!”伊茲說(shuō)。

“我認(rèn)為現(xiàn)在該去調(diào)查了。”伊維說(shuō)。

“那我們就開(kāi)始吧!”伊內(nèi)茲說(shuō)。

她在筆記本里寫：計(jì)劃1——調(diào)查。

她們回到窗前，繼續(xù)等待。

又一輛汽車轉(zhuǎn)過(guò)彎，向這邊駛來(lái)。

“它又出現(xiàn)了!”伊內(nèi)茲用手指著車庫(kù)說(shuō)。

“嗨!”伊維說(shuō)，“我剛才想到了一件事。我們總是在汽車駛過(guò)的時(shí)候看到鬼。”

“這也是一個(gè)非常重要的線索。”伊茲說(shuō)。

“我想我們應(yīng)該到外面去看看。”伊維說(shuō)。

伊內(nèi)茲繼續(xù)在筆記本里寫：“綠鬼”在汽車駛過(guò)的時(shí)候出現(xiàn)。計(jì)劃2——到外面查看。

伊氏三偵探走到外面。她們注意看，留神聽(tīng)。空中傳來(lái)風(fēng)鈴的聲音。風(fēng)將伊維的頭發(fā)吹到臉上。她將頭發(fā)撥到一邊，就這么一耽擱的工夫，她沒(méi)有看到“鬼”。

“有汽車來(lái)了。”伊內(nèi)茲說(shuō)。

“注意看。”伊茲說(shuō)。

汽車駛過(guò)去了。那個(gè)“綠鬼”在車庫(kù)上跳舞。

“瞧!”伊維一邊說(shuō)，一邊指著隔壁那一家的房子。“克拉克先生家的走廊上有一個(gè)綠色的東西。”

伊氏三偵探跑到隔壁家的房子前，向走廊看去。

“是風(fēng)鈴，”伊維說(shuō)，“一套綠色的玻璃風(fēng)鈴!”

“又有一輛汽車開(kāi)過(guò)來(lái)了!”伊內(nèi)茲叫道，“我們注意看著。”汽車駛過(guò)去了。

“汽車的車前燈照在風(fēng)鈴上。”伊內(nèi)茲說(shuō)。

“然后燈光反射到我們家的車庫(kù)上。”伊維說(shuō)。

“它跳舞是因?yàn)轱L(fēng)鈴在風(fēng)中搖擺，”伊茲說(shuō)，“我們看到的‘綠鬼只是一個(gè)影子。”

“不過(guò)它確實(shí)是一個(gè)了不起的舞蹈家。”伊內(nèi)茲說(shuō)。

“哈哈。”伊維笑了。

伊內(nèi)茲在她的筆記本里寫：伊氏三偵探成功破獲車庫(kù)“綠鬼”一案。